1 00:00:01,170 --> 00:00:09,900 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 👨‍🍳 Ομάδα σεφ φαγητού🍲 @Viki.com 2 00:01:30,089 --> 00:01:34,994 Καθώς οι άνθρωποι σπεύδουν προς το σπίτι, η κουραστική μέρα τους τελειώνει... 3 00:01:34,994 --> 00:01:37,640 αρχίζει η μέρα μου. 4 00:02:01,455 --> 00:02:06,728 Είμαι ανοιχτός από τα μεσάνυχτα έως τις 7:00 π.μ. 5 00:02:06,728 --> 00:02:10,689 Ένα "μεσονύκτιο δείπνο", λέγεται. 6 00:02:13,032 --> 00:02:15,259 Αυτό είναι το μόνο που έχω στο μενού. 7 00:02:15,260 --> 00:02:18,205 Το επιχειρηματικό μου σχέδιο είναι... 8 00:02:18,205 --> 00:02:23,234 Ζητάς αυτό που θέλεις και το κάνω αν μπορώ. 9 00:02:27,146 --> 00:02:31,560 Έχω πελάτες; Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 10 00:02:34,697 --> 00:02:42,000 11 00:03:11,734 --> 00:03:13,578 Πού ήταν το δικό σου; 12 00:03:13,578 --> 00:03:20,076 Πάνω στο Ochiai. Η αίθουσα τελετών διαθέτει κρεματόριο. 13 00:03:20,977 --> 00:03:22,670 Πού ήταν το δικό σου; 14 00:03:22,670 --> 00:03:26,105 Πάνω στη Machiya. 15 00:03:26,105 --> 00:03:31,629 Δύο ξυπνήματα την ίδια νύχτα. Αυτό είναι περίεργο. 16 00:03:33,380 --> 00:03:35,182 Τι είναι αυτό; 17 00:03:35,867 --> 00:03:38,118 γερνάω. 18 00:03:38,118 --> 00:03:42,882 Δεν ξέρω πόσα δείπνα μου έχουν μείνει. 19 00:03:42,882 --> 00:03:48,962 Το να γράφω το καθένα τους κάνει να σημαίνουν περισσότερο για μένα. 20 00:03:52,700 --> 00:03:55,344 Έχετε τουλάχιστον 500 ακόμα. 21 00:03:57,237 --> 00:03:59,806 Δεν είναι ούτε δύο χρόνια! 22 00:04:07,664 --> 00:04:09,048 Καλησπέρα. 23 00:04:09,048 --> 00:04:10,248 Καλωσόρισμα. 24 00:04:10,249 --> 00:04:13,529 Είχες και κηδεία; 25 00:04:14,847 --> 00:04:16,589 Πάρε το αλάτι μου. 26 00:04:16,590 --> 00:04:19,317 Βάλτε το σε ένα αυγό. 27 00:04:23,346 --> 00:04:29,336 Άλλη μια μαμά μπαρ. Ήξερε ότι πέθαινε. 28 00:04:29,336 --> 00:04:35,099 Είχε κατεβάσει όλες τις κουρτίνες της και τις είχε διπλώσει. 29 00:04:41,891 --> 00:04:44,434 Συγνώμη! 30 00:04:44,434 --> 00:04:49,816 Υποθέτω ότι ακόμη και στη θλίψη οι άνθρωποι εξακολουθούν να πεινούν. 31 00:04:49,816 --> 00:04:52,026 Κι εγώ πεινάω. 32 00:04:52,026 --> 00:04:54,821 Γλυκό τηγανητό αυγό και μπύρα. 33 00:04:54,821 --> 00:04:57,005 Jumbo χοιρινή σούπα ειδική. 34 00:04:57,006 --> 00:04:58,374 Σίγουρος. 35 00:05:02,745 --> 00:05:05,604 Ryu! 36 00:05:07,557 --> 00:05:11,052 Ochiai; Machiya; 37 00:05:11,988 --> 00:05:13,521 Ή Κιριγκάγια; 38 00:05:13,522 --> 00:05:14,815 Χονγκάντζι. 39 00:05:14,816 --> 00:05:16,926 Ο μεγάλος ναός; 40 00:05:16,926 --> 00:05:18,617 Ήταν μεγάλος. 41 00:05:21,220 --> 00:05:24,322 Δάσκαλε, περισσότερα ποτήρια. 42 00:05:24,323 --> 00:05:25,492 Σίγουρος. 43 00:05:26,994 --> 00:05:29,228 Τοστ μαζί μου. 44 00:05:29,228 --> 00:05:30,629 Ναι. 45 00:05:35,111 --> 00:05:37,604 Άλλη κηδεία;! 46 00:05:39,882 --> 00:05:43,220 Εξαγνιστήκατε με αλάτι; 47 00:05:44,161 --> 00:05:46,204 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 48 00:05:49,851 --> 00:05:51,836 Καλωσόρισμα. 49 00:05:51,836 --> 00:05:53,838 Μπορώ να έχω τα συνηθισμένα; 50 00:05:53,838 --> 00:05:55,347 Σίγουρος. 51 00:06:29,916 --> 00:06:35,462 Θα θέλατε περισσότερο νερό; Ή θα προτιμούσατε το τσάι; 52 00:06:35,462 --> 00:06:37,647 Μπορώ να ζητήσω τον εαυτό μου. 53 00:06:44,203 --> 00:06:47,766 Έχετε πάει όλοι σε κηδείες. 54 00:06:47,766 --> 00:06:49,743 Το ίδιο κι εσύ. 55 00:06:51,045 --> 00:06:52,604 Όχι. 56 00:06:52,604 --> 00:06:58,417 Ντύνομαι έτσι και βγαίνω όταν αγχώνομαι από τη δουλειά. 57 00:06:58,418 --> 00:07:02,200 Τότε έχω το ειδικό μπάρμπεκιου εδώ 58 00:07:02,200 --> 00:07:04,380 και είμαι έτοιμος να πολεμήσω άλλη μια μέρα. 59 00:07:12,474 --> 00:07:14,693 Σας ευχαριστώ. 60 00:07:25,737 --> 00:07:27,281 Τι συμβαίνει με αυτήν; 61 00:07:28,615 --> 00:07:31,250 Ένα είδος cosplay. 62 00:07:31,250 --> 00:07:35,704 Οι άνδρες δεν μπορούν να αντισταθούν σε μια χήρα στο πένθος. 63 00:07:35,705 --> 00:07:40,259 Λέει ότι την κουβεντιάζουν, αλλά δεν πάει ποτέ μαζί τους. 64 00:07:40,259 --> 00:07:43,462 Δεν είναι σε πολύ καλή γεύση. 65 00:07:43,463 --> 00:07:48,953 Αλλά μια εμφανίσιμη γυναίκα με τα μαύρα είναι πολύ σέξι. 66 00:07:48,953 --> 00:07:51,688 Δεν βλέπω πολλούς. 67 00:07:51,688 --> 00:07:56,474 Σε αντίθεση με εσένα, στρατηγέ, πρέπει να δεις πολλά. 68 00:07:56,475 --> 00:07:57,879 Γιατί; 69 00:07:57,879 --> 00:08:01,773 Πόλεμοι συμμοριών, αδέσποτες σφαίρες συνέχεια... 70 00:08:02,524 --> 00:08:04,733 Θέλετε ψεύτικα δόντια; 71 00:08:04,734 --> 00:08:06,936 Δώστε του ένα εμφύτευμα. 72 00:08:08,822 --> 00:08:10,464 Άνοιξε διάπλατα. 73 00:08:12,284 --> 00:08:14,853 Τι είδους δουλειά κάνει; 74 00:08:14,853 --> 00:08:18,297 Νομίζω είπε... 75 00:08:18,297 --> 00:08:20,359 Την ξέρεις; 76 00:08:20,359 --> 00:08:22,751 Την γνώρισα εδώ. 77 00:08:22,752 --> 00:08:27,658 Είπε ότι ήταν συντάκτρια σε εκδοτική εταιρεία. 78 00:08:34,639 --> 00:08:37,960 Γιατί είμαι εκτός βιβλίου; 79 00:08:37,960 --> 00:08:40,319 Ήμουν αντίθετος... 80 00:08:40,319 --> 00:08:44,773 αλλά στον επάνω όροφο λέει ότι είναι χαμός να έχουμε έναν από τους καλύτερους συντάκτες μας... 81 00:08:44,774 --> 00:08:50,329 ξοδεύει όλο το χρόνο της σε μια νεαρή συγγραφέα από τα μπαστούνια. 82 00:08:50,329 --> 00:08:53,432 Κέρδισε ένα βραβείο New Writers και πούλησε πάνω από 100.000 αντίτυπα... 83 00:08:53,432 --> 00:08:57,336 αλλά χρειάζεται ένα άλλο μπεστ σέλερ για να καθιερωθεί. 84 00:08:58,080 --> 00:09:00,216 Βάλτε με πίσω. 85 00:09:00,216 --> 00:09:05,544 Είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι. Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου. 86 00:09:05,544 --> 00:09:08,457 Μιλάμε γιαπωνέζικα; 87 00:09:17,766 --> 00:09:21,711 Γιατί με κάλεσες εδώ μέσα ξαφνικά; 88 00:09:21,711 --> 00:09:26,325 Συγχαρητήρια. Παίρνεις τη θέση μου. 89 00:09:26,325 --> 00:09:27,884 Ευχαριστώ. 90 00:09:27,884 --> 00:09:31,105 Δεν θα ατιμήσω το όνομά σου. 91 00:09:31,105 --> 00:09:35,724 Ξέρεις γιατί με απομάκρυναν από το έργο, δεν το ξέρεις. 92 00:09:40,663 --> 00:09:45,569 Πούλησε πολλά βιβλία και του πήγε στο κεφάλι. 93 00:09:47,586 --> 00:09:51,580 Λέει ότι ποτέ δεν έχεις ιδέες. 94 00:09:51,580 --> 00:09:54,260 Το μόνο που κάνεις είναι να βρεις λάθος. 95 00:09:55,745 --> 00:10:00,925 Είπε στον Αρχηγό ότι δεν θα έγραφε αν δεν σε απογειώσουν. 96 00:10:03,988 --> 00:10:07,308 Μην πεις σε κανέναν που σου είπα. 97 00:10:19,618 --> 00:10:21,588 Καλά, ε; 98 00:10:21,588 --> 00:10:24,222 Ορίστε. 99 00:10:32,799 --> 00:10:38,080 Με έβαλαν σε έναν παλαιότερο συγγραφέα και αμέσως ασχολείται με την περίπτωσή μου. 100 00:10:38,080 --> 00:10:42,640 «Με ποιο δικαίωμα κάποια γυναίκα σχολιάζει τη δουλειά μου;» 101 00:10:42,641 --> 00:10:44,642 Ήμουν έξαλλος. 102 00:10:44,643 --> 00:10:46,545 βλέπω. 103 00:10:46,545 --> 00:10:49,598 Άρα είσαι πάλι στα μαύρα. 104 00:10:51,818 --> 00:10:56,555 Ρούχα εργασίας ή ρούχα δρόμου, ποιος είναι ο πραγματικός σας; 105 00:10:56,555 --> 00:11:00,418 Αναρωτιέσαι ποτέ για αυτό; 106 00:11:02,146 --> 00:11:05,464 Δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει ποτέ. 107 00:11:05,464 --> 00:11:07,775 Εσείς; 108 00:11:10,795 --> 00:11:14,672 Πάντα γελούσα μόνος μου όταν με έρχονταν άντρες. 109 00:11:14,673 --> 00:11:19,203 Νόμιζα ότι ήταν προφανείς και λίγο ανόητοι. 110 00:11:19,971 --> 00:11:22,740 Αλλά κατά κάποιο τρόπο μου άρεσε. 111 00:11:24,017 --> 00:11:30,957 Αλλά θα έλκονταν αν δεν ήμουν ντυμένος για κηδεία; 112 00:11:42,018 --> 00:11:44,971 Τι λέω; 113 00:11:50,244 --> 00:11:53,711 Τώρα, έχω διάθεση να φάω κρέας. 114 00:11:53,712 --> 00:11:55,266 Σωστά. 115 00:11:55,266 --> 00:11:59,437 Δημιουργήστε λίγη αντοχή και κοιτάξτε αυτή τη δουλειά στα μάτια. 116 00:11:59,437 --> 00:12:03,441 Ξαφνικά έχω ξεσηκωθεί. 117 00:12:03,441 --> 00:12:05,834 Τηγανίζουμε λίγο κρέας. 118 00:12:05,834 --> 00:12:07,343 Σίγουρος. 119 00:12:40,161 --> 00:12:44,162 Είναι η Akatsuka, για το χειρόγραφο. 120 00:12:45,524 --> 00:12:47,333 Με συγχωρείτε. 121 00:13:01,390 --> 00:13:06,294 Έφερα μερικά από τα γλυκά κέικ με φασόλια από τη Matsushimaya που... 122 00:13:42,155 --> 00:13:45,491 τα συλλυπητήριά μου. 123 00:13:48,212 --> 00:13:52,550 Πέθανε στο γραφείο του; 124 00:13:52,550 --> 00:13:56,970 Αποπληξία, ενώ έγραφε. 125 00:13:56,970 --> 00:14:02,418 Όταν πήγα να πάρω το χειρόγραφό του, είχε φύγει. 126 00:14:02,418 --> 00:14:05,629 Δηλαδή τον βρήκες; 127 00:14:06,522 --> 00:14:09,331 τα συλλυπητήριά μου. 128 00:14:13,061 --> 00:14:18,557 Ήλπιζα ότι αυτά θα μπορούσαν να τοποθετηθούν ως προσφορά. 129 00:14:18,557 --> 00:14:21,369 Είναι από τη Matsushimaya. 130 00:14:22,320 --> 00:14:25,499 Γλυκά φασόλια με μια ελαφριά γεύση αλατιού. 131 00:14:25,499 --> 00:14:28,667 Πάντα χαιρόταν που τα είχε. 132 00:14:28,667 --> 00:14:31,570 Δούλεψες μαζί του; 133 00:14:31,570 --> 00:14:33,407 Πριν από πολύ καιρό. 134 00:14:33,407 --> 00:14:38,727 Τώρα επιμελούμαι ένα περιοδικό για τοπικά τρόφιμα και χειροτεχνίες. 135 00:14:40,922 --> 00:14:43,250 Το όνομά μου είναι Ishida. 136 00:14:43,250 --> 00:14:47,085 Είμαι ο Noriko Akatsuka. 137 00:14:56,979 --> 00:14:59,374 Ορίστε. 138 00:15:00,201 --> 00:15:03,785 Master, το μπάρμπεκιου ειδικό. 139 00:15:06,072 --> 00:15:07,165 Δυο. 140 00:15:07,165 --> 00:15:08,534 Σίγουρος. 141 00:15:09,908 --> 00:15:11,285 Εβίβα. 142 00:15:12,812 --> 00:15:16,425 Αλήθεια έχουν επιστρέψει από κηδεία; 143 00:15:16,425 --> 00:15:19,251 Έχει ένα φετίχ κηδείας. 144 00:15:19,252 --> 00:15:22,920 Χρειάζεται ένας διεστραμμένος για να μάθει ένα. 145 00:15:22,921 --> 00:15:24,623 Είναι άσχημα νέα. 146 00:15:24,623 --> 00:15:27,840 Δεν υπάρχει καμία ευκαιρία για σένα, ε; 147 00:15:27,840 --> 00:15:30,729 Φτιάχνουν ένα τέλειο ζευγάρι! 148 00:15:30,729 --> 00:15:33,341 Και τώρα αυτός ο εκδότης; 149 00:15:34,100 --> 00:15:39,323 Είναι μισός εκδότης, μισός-ίντερνετ. Επιτέλους ξεφτιλιζόμαστε. 150 00:15:39,323 --> 00:15:42,641 Ταξιδεύεις σε όλη τη χώρα; 151 00:15:42,641 --> 00:15:45,828 Ναί. Οι έμποροι... 152 00:15:45,828 --> 00:15:51,142 και ειδικά οι αγρότες, εμπιστεύονται περισσότερο την προσωπική επαφή. 153 00:15:51,610 --> 00:15:55,953 Είναι ωραίο να έχεις δουλειά που ανταμείβει τις προσπάθειές σου. 154 00:15:55,954 --> 00:15:57,956 Το δικό σου όχι; 155 00:16:00,519 --> 00:16:02,288 Ίσως όχι. 156 00:16:02,288 --> 00:16:06,020 Συνεργάζομαι με τους συγγραφείς, 157 00:16:06,020 --> 00:16:08,452 και σκέφτομαι τα βιβλία σαν παιδιά μου. 158 00:16:08,452 --> 00:16:12,646 Αλλά ίσως αυτό είναι μια ψευδαίσθηση, και είμαι αυτάρεσκη. 159 00:16:14,973 --> 00:16:16,943 Όπως ακριβώς νόμιζα. 160 00:16:19,395 --> 00:16:21,790 Κρατάτε τον εαυτό σας ενωμένο. 161 00:16:21,790 --> 00:16:25,286 Το σκέφτηκα όταν σε είδα για πρώτη φορά. 162 00:16:25,286 --> 00:16:27,330 Μη με χτίζεις πολύ. 163 00:16:27,330 --> 00:16:30,830 Πρακτικά καταρρέω. 164 00:16:32,610 --> 00:16:36,795 Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα, απλά ξαπλώστε χαμηλά. 165 00:16:36,795 --> 00:16:41,777 Επικεντρωθείτε στη διατήρηση της φόρμας σας και η ευκαιρία σας θα έρθει. 166 00:16:41,777 --> 00:16:45,496 Δεν είμαι πραγματικά ικανός για τόσα πολλά. 167 00:16:46,473 --> 00:16:49,976 Η δική σου δύναμη έχει όρια. Οπότε βασίζεσαι στους άλλους. 168 00:16:49,976 --> 00:16:51,620 Είναι μια χαρά. 169 00:16:51,620 --> 00:16:54,840 Το κάνω αυτό, αλλά δεν ανταποδίδω ποτέ. 170 00:16:54,840 --> 00:16:57,220 Ούτε καν στους γονείς μου. 171 00:16:58,226 --> 00:17:00,446 Δεν πειράζει. 172 00:17:00,446 --> 00:17:03,850 Μια μέρα κάποιος θα χρειαστεί τη βοήθειά σας. 173 00:17:03,850 --> 00:17:06,270 Δώστε τους τότε. 174 00:17:15,468 --> 00:17:17,128 Ορίστε. 175 00:17:21,039 --> 00:17:22,416 Σας ευχαριστώ. 176 00:17:24,042 --> 00:17:27,122 Σπάμε τη νηστεία της κηδείας. 177 00:17:32,343 --> 00:17:34,662 Όπως ακριβώς νόμιζα. 178 00:17:37,508 --> 00:17:43,364 καιlt? 179 00:17:43,364 --> 00:17:47,365 Σταμάτησε να μπαίνει ντυμένη στα μαύρα. 180 00:17:49,868 --> 00:17:51,152 Τι πιστεύεις; 181 00:17:51,153 --> 00:17:53,614 Νομίζω αυτό. 182 00:17:54,365 --> 00:17:56,226 Το κάνεις; 183 00:17:57,493 --> 00:18:00,537 Θα πάμε από εδώ. 184 00:18:00,538 --> 00:18:01,548 Εντάξει. 185 00:18:01,548 --> 00:18:03,081 Ευχαριστώ. 186 00:18:24,405 --> 00:18:26,773 Θα μπορούσα να σε δω; 187 00:18:27,599 --> 00:18:29,107 Σίγουρος. 188 00:18:32,445 --> 00:18:36,248 Μας είπαν ότι έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο. 189 00:18:41,505 --> 00:18:44,525 Τι έχει κάνει; 190 00:18:44,525 --> 00:18:51,028 Πηγαίνει σε κηδείες παντού και κλέβει τα λεφτά του θυμιάματος. 191 00:18:52,131 --> 00:18:56,077 Και σε κάθε κηδεία παίρνει κάποια γυναίκα. 192 00:18:56,077 --> 00:18:59,022 Είναι σαν ένα είδος φετίχ που έχει. 193 00:20:14,840 --> 00:20:19,217 Σου αρέσει η μοναξιά, αλλά δεν σου αρέσει να είσαι μόνος... 194 00:20:20,896 --> 00:20:23,221 Θα θέλατε ένα ποτό; 195 00:20:24,265 --> 00:20:28,736 Έχασα έναν φίλο πρόσφατα και μισώ να είμαι μόνος. 196 00:20:28,736 --> 00:20:32,239 Ίσως θα μπορούσαμε να πνίξουμε τις λύπες μας... 197 00:20:33,534 --> 00:20:35,952 Ξέχνα το. Συγνώμη. 198 00:20:35,952 --> 00:20:40,447 Έχετε κάποια θέση στο μυαλό σας; 199 00:20:40,447 --> 00:20:43,351 Σίγουρα το κάνω! Πάμε. 200 00:20:51,990 --> 00:20:54,580 201 00:20:54,580 --> 00:21:05,020 Και μετά είπε: «Σου αρέσει η μοναξιά, αλλά μισείς να είσαι μόνος»; 202 00:21:05,020 --> 00:21:07,992 Συγγνώμη που σε καλώ στη δουλειά, Δάσκαλε. 203 00:21:07,992 --> 00:21:09,810 Κύριος! 204 00:21:09,811 --> 00:21:14,271 λυπάμαι. τρόμαξα. 205 00:21:14,271 --> 00:21:16,784 Τι συνέβη; 206 00:21:16,784 --> 00:21:20,537 Αυτή η κυρία ήταν μπροστά σε ένα ξενοδοχείο αγάπης... 207 00:21:20,537 --> 00:21:23,180 σε μια βίαιη λογομαχία με έναν άντρα... 208 00:21:23,180 --> 00:21:26,476 για το αν θα μπει ή όχι. 209 00:21:26,476 --> 00:21:29,839 Την έφερα για ανάκριση. 210 00:21:29,839 --> 00:21:35,443 Αποδεικνύεται ότι ήταν άτυχη στον έρωτα. 211 00:21:48,332 --> 00:21:53,010 Εξαιτίας του, σταμάτησα να βγαίνω έξω με τα μαύρα. 212 00:21:53,889 --> 00:21:59,359 Ήταν διάσημος λιβανοκλέφτης! 213 00:22:00,018 --> 00:22:03,063 βλέπω. 214 00:22:03,063 --> 00:22:06,868 Έρημος, έρημος... 215 00:22:06,868 --> 00:22:12,129 πλησίασε κάποιος άντρας που περνούσε... 216 00:22:13,507 --> 00:22:16,834 Μπορώ να τα δω όλα τώρα. 217 00:22:26,044 --> 00:22:27,454 Είναι αυτός; 218 00:22:27,454 --> 00:22:29,747 Ο ύποπτος; 219 00:22:29,747 --> 00:22:31,949 Είναι η μαμά μου. 220 00:22:35,989 --> 00:22:39,224 Γιατί τηλεφωνείς τώρα; 221 00:22:41,359 --> 00:22:43,244 Τι;! 222 00:22:43,955 --> 00:22:47,264 Α, όχι! 223 00:22:47,264 --> 00:22:53,997 Σαν να μην έφτανε αυτό, τώρα ο παππούς της ήταν νεκρός. 224 00:22:53,997 --> 00:22:57,317 «Μπορεί να μην επιστρέψω», είπε... 225 00:22:57,317 --> 00:23:03,280 ...και έφυγε για την πατρίδα της στην Τογιάμα. 226 00:23:03,280 --> 00:23:08,288 Δεν είναι ωραίο να το λες, αλλά ίσως το είχε έρθει. 227 00:23:09,187 --> 00:23:15,661 Ένα μαύρο φόρεμα είναι για πένθος. Η ανακούφιση από το άγχος με ένα είναι κακόγουστο. 228 00:23:15,661 --> 00:23:21,198 Χαίρομαι που ακούω ότι ήρθες. 229 00:23:21,198 --> 00:23:25,413 Αλλά καταλαβαίνω κάπως. 230 00:23:25,413 --> 00:23:31,903 Μια γυναίκα δεν είναι σαν άντρας. Η αξία σας εξαφανίζεται με την ηλικία. 231 00:23:31,903 --> 00:23:35,112 Ειδικά αν είσαι ελεύθερος/η. 232 00:23:37,843 --> 00:23:40,761 Καλησπέρα. 233 00:23:45,323 --> 00:23:47,934 Καλωσόρισμα. 234 00:23:47,934 --> 00:23:53,830 Δάσκαλε, είμαι αρραβωνιασμένος με αυτόν τον άνθρωπο. 235 00:23:53,830 --> 00:23:57,803 Τι κάνετε; Ο Νόρικο μιλάει πολύ για σένα. 236 00:23:57,803 --> 00:24:04,260 Γνωριστήκαμε στην κηδεία του παππού. Διαχειρίζεται έναν ναό στην Τογιάμα. 237 00:24:04,260 --> 00:24:06,921 Είμαι ιερέας. 238 00:24:06,921 --> 00:24:09,924 Ένας μοναχός, υποθέτω. 239 00:24:09,924 --> 00:24:15,145 Όταν συναντηθήκαμε, έπεσα θύμα των επιθυμιών αυτού του κόσμου. 240 00:24:15,145 --> 00:24:19,133 Φαίνεσαι ωραία με τα νεκρικά ρούχα. 241 00:24:19,133 --> 00:24:22,110 Νεκρικά ρούχα; 242 00:24:22,110 --> 00:24:23,763 Τι σημαίνει αυτό; 243 00:24:23,763 --> 00:24:26,599 Τίποτα. Αγνοήστε τον. 244 00:24:26,599 --> 00:24:30,510 Τι γίνεται λοιπόν με τη δουλειά σου στο Τόκιο; 245 00:24:31,412 --> 00:24:37,458 Ένας άνθρωπος λάμπει, ας πούμε, κάνοντας μια δουλειά που του αρέσει. 246 00:24:37,458 --> 00:24:40,320 Θα το ήθελα για το Noriko. 247 00:24:40,320 --> 00:24:43,981 Θέλω να συνεχίσει να δουλεύει. 248 00:24:49,455 --> 00:24:53,708 Λοιπόν, Δάσκαλε, τα συνηθισμένα. 249 00:24:53,708 --> 00:24:55,561 Σίγουρος. 250 00:25:11,602 --> 00:25:18,425 Είχε περάσει πολλά, αλλά η Νόρικο φαινόταν να είχε ξορκίσει τους δαίμονές της. 251 00:25:26,993 --> 00:25:29,286 Τι κάνεις;! 252 00:25:29,286 --> 00:25:31,228 Αντιμετωπίζετε αυτή την πιτυρίδα; 253 00:25:31,228 --> 00:25:36,993 Τα νύχια σας χρειάζονται κόψιμο. Είμαι καλός στο κόψιμο των νυχιών. 254 00:25:36,993 --> 00:25:40,964 Τα μαλλιά μιλούν για υγιεινή, αλλά τα νύχια για ομορφιά. 255 00:25:40,964 --> 00:25:42,983 Σώπασε! 256 00:25:42,983 --> 00:25:48,445 Αυτή η γραμμή ακούγεται πολύ βαθιά, αλλά είναι σε όλο το Διαδίκτυο. 257 00:25:48,445 --> 00:25:50,090 Ω; 258 00:25:51,184 --> 00:25:52,985 Εμείς; 259 00:25:58,540 --> 00:26:01,644 Το άγχος φαίνεται στα πόδια. 260 00:26:17,375 --> 00:26:18,627 Είμαι ζεστός! 261 00:26:18,627 --> 00:26:19,744 Και διψασμένος. 262 00:26:19,745 --> 00:26:22,579 Ας βρούμε ένα κατάστημα. 263 00:27:03,156 --> 00:27:07,576 Ορίστε. Τεμπούρα Ατλαντικού. 264 00:27:07,576 --> 00:27:10,195 Μεγάλος! 265 00:27:14,609 --> 00:27:16,468 Αυτό είναι καυτό! 266 00:27:16,468 --> 00:27:21,581 Φαίνεται ότι εκείνο το κινέζικο μέρος απέναντι από το δρόμο είναι κλειστό. 267 00:27:21,581 --> 00:27:23,524 Ναι. 268 00:27:23,524 --> 00:27:26,027 Τέλη του περασμένου μήνα. 269 00:27:26,027 --> 00:27:29,446 Ο ηλικιωμένος ήθελε να τα παρατήσει όσο το φαγητό του ήταν ακόμα νόστιμο. 270 00:27:29,446 --> 00:27:32,659 «Δεν μπορείς να παλέψεις με τα χρόνια», έλεγε στην πόρτα. 271 00:27:32,659 --> 00:27:34,645 Ήθελα να κλάψω. 272 00:27:34,645 --> 00:27:39,156 Όλα τα παλιά καλά μέρη κλείνουν. 273 00:27:40,358 --> 00:27:41,851 Καλησπέρα. 274 00:27:41,851 --> 00:27:43,660 Γεια. 275 00:27:45,606 --> 00:27:46,756 Κηδεία; 276 00:27:46,756 --> 00:27:48,225 Όχι. 277 00:27:48,225 --> 00:27:52,179 Περίμενε... είναι σήμερα; 278 00:27:52,179 --> 00:27:54,864 Το 17χρονο μνημόσυνο. 279 00:27:54,864 --> 00:27:57,049 Έχει περάσει τόσος καιρός; 280 00:27:57,050 --> 00:27:59,670 Ο άντρας σου; 281 00:27:59,670 --> 00:28:03,323 Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα. 282 00:28:03,323 --> 00:28:07,027 Παγωμένο σάκε; Και κάτι ελαφρύ. 283 00:28:07,027 --> 00:28:09,086 Ψαρόπιτα; 284 00:28:09,086 --> 00:28:09,797 Σίγουρος. 285 00:28:09,797 --> 00:28:11,948 Ευχαριστώ. 286 00:28:14,166 --> 00:28:16,771 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για αυτή τη ζέστη; 287 00:28:16,771 --> 00:28:20,924 Μετά με τον κλιματισμό, παγώνεις στο τρένο. 288 00:28:20,924 --> 00:28:24,921 Είμαι στην εμμηνόπαυση και δεν μπορώ να προσαρμοστώ. 289 00:28:24,921 --> 00:28:27,588 Οι μασχάλες μου ιδρώνουν. 290 00:28:27,588 --> 00:28:29,241 Πιείτε ένα ποτό. 291 00:28:29,241 --> 00:28:30,592 Ευχαριστώ. 292 00:28:30,592 --> 00:28:35,513 Η Seiko είναι ιδιοκτήτρια του "Sobasei", ενός τοπικού εστιατορίου soba noodle. 293 00:28:35,513 --> 00:28:38,933 Αφού πέθανε ο άντρας της μεγάλωσε τον γιο τους... 294 00:28:38,933 --> 00:28:44,421 και διηύθυνε το εστιατόριό τους με την πεθερά της. 295 00:28:55,493 --> 00:29:00,187 Το ψαροκέικ σου έχει πολύ ωραία γεύση! Καλύτερα από τα δικά μας. 296 00:29:00,187 --> 00:29:02,106 Ναι; 297 00:29:08,714 --> 00:29:12,949 Νιώθω ότι έκλεισα ένα κεφάλαιο. 298 00:29:12,949 --> 00:29:17,290 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι να πείσω τον γιο μου να μάθει το επάγγελμα. 299 00:29:17,290 --> 00:29:20,650 Τότε μπορώ να είμαι ήσυχος. 300 00:29:20,650 --> 00:29:27,364 Ο Σεϊτά καθημερινά μοιάζει όλο και περισσότερο στον πατέρα του. 301 00:29:27,364 --> 00:29:31,803 Τον βλέπω έξω στις παραδόσεις. Όπως ακριβώς ο πατέρας του όταν ήταν μικρός. 302 00:29:31,803 --> 00:29:36,183 Το πρόσωπο, ίσως. Αλλά μέσα του είναι ακόμα παιδί. 303 00:29:36,183 --> 00:29:38,926 Θα σε αναλάβει, έτσι δεν είναι; 304 00:29:38,926 --> 00:29:43,831 Αποκλείεται. Βοηθάει από τότε που αρρώστησε η γιαγιά... 305 00:29:43,831 --> 00:29:49,786 αλλά μαζί του, όλα είναι πινγκ-πονγκ. Δεν τον καταλαβαίνω. 306 00:30:05,722 --> 00:30:07,430 Γειά σου. 307 00:30:08,299 --> 00:30:09,791 Άργησες! 308 00:30:09,791 --> 00:30:13,370 Τα noodles γίνονται μαλακά. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι! 309 00:30:13,370 --> 00:30:18,024 Πάρτε το στο Emura Drafting στο Block 2. 310 00:30:35,510 --> 00:30:37,277 Τι πληρώνουν εδώ; 311 00:30:37,277 --> 00:30:40,921 950 £ την ώρα. Γιατί; 312 00:30:40,921 --> 00:30:43,840 Μερική απασχόληση. 313 00:30:43,840 --> 00:30:44,942 Για ποιον; 314 00:30:44,942 --> 00:30:45,643 Μου. 315 00:30:45,643 --> 00:30:47,844 Εσείς; 316 00:30:47,844 --> 00:30:49,690 Μην το κάνετε. 317 00:30:49,690 --> 00:30:54,571 Ξεσπάς όλο τον χρόνο σου και δεν παίρνεις τίποτα να αφαιρέσεις. 318 00:30:54,571 --> 00:30:58,955 Αλλά βοηθάω μόνο στο μαγαζί γιατί η γιαγιά είναι στο νοσοκομείο. 319 00:30:58,955 --> 00:31:01,677 Δεν μπορώ να παραδίδω σόμπα για πάντα. 320 00:31:01,677 --> 00:31:06,013 Αλλά είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. Είσαι τυχερός. 321 00:31:06,013 --> 00:31:07,874 Κίνηση. 322 00:31:17,675 --> 00:31:19,886 Γεια σου! 323 00:31:24,782 --> 00:31:27,503 Αυτό είναι χαζό. 324 00:31:41,450 --> 00:31:42,910 Αυτό είναι καλό. 325 00:31:42,910 --> 00:31:45,602 Προσεκτικός! 326 00:32:13,550 --> 00:32:19,035 Θα έπρεπε ο κληρονόμος ενός καταστήματος σόμπα να τρώει noodles udon; 327 00:32:19,035 --> 00:32:22,323 Προτιμώ χοντρά νουντλς. 328 00:32:22,323 --> 00:32:25,244 Πάρα πολύ σόμπα όλη σου τη ζωή, και το έχεις βαρεθεί; 329 00:32:25,244 --> 00:32:28,163 Δεν θα το έλεγα αυτό. 330 00:32:28,163 --> 00:32:32,649 Αλλά κατά κάποιο τρόπο το να τρώω udon με χαλαρώνει πάντα. 331 00:32:32,649 --> 00:32:34,102 Εδώ. 332 00:32:34,102 --> 00:32:39,133 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να σε δεις σε ένα udon μέρος εδώ γύρω. 333 00:32:39,133 --> 00:32:42,619 Μην αφήσεις τη μαμά σου να σε πιάσει. 334 00:32:44,012 --> 00:32:46,463 Καλησπέρα. 335 00:32:46,463 --> 00:32:47,308 Καλωσόρισμα. 336 00:32:47,308 --> 00:32:50,910 Γεια, είχες δείπνο στο σπίτι! 337 00:32:50,910 --> 00:32:52,437 Και λοιπόν; 338 00:32:52,437 --> 00:32:53,971 Το ίδιο και εσύ. 339 00:32:53,972 --> 00:32:56,674 Παγωμένο σάκε; Και ένα τηγανητό αυγό. 340 00:32:56,674 --> 00:32:58,375 Σίγουρος. 341 00:32:59,637 --> 00:33:02,196 Μπορώ να φάω ότι θέλω! 342 00:33:02,196 --> 00:33:08,537 Κανένα πρόβλημα. Δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι δεν μπορείτε να φάτε udon. 343 00:33:16,629 --> 00:33:18,229 πάω. 344 00:33:18,229 --> 00:33:20,797 Θα το βάλω στον λογαριασμό μου. 345 00:33:20,797 --> 00:33:23,192 Δεν είμαι παιδί! 346 00:33:23,192 --> 00:33:28,004 Θα θέλεις λεφτά από μένα πάντως. 347 00:33:37,999 --> 00:33:41,870 Τι είναι τόσο θυμωμένος; 348 00:33:41,870 --> 00:33:43,780 Εφηβεία; 349 00:33:53,416 --> 00:33:56,943 Είμαι όντως γιος του μπαμπά μου; 350 00:33:58,836 --> 00:34:01,455 Τι εννοείς; 351 00:34:01,455 --> 00:34:06,969 Είμαι αργός στο να καταλάβω πράγματα. Προτιμώ το udon από το soba. 352 00:34:07,745 --> 00:34:12,342 Η μαμά λέει πάντα τι υπέροχος τύπος ήταν ο μπαμπάς μου... 353 00:34:12,342 --> 00:34:16,572 και μετά λέει "τι έγινε με σένα;" 354 00:34:21,794 --> 00:34:23,994 Χέρι. 355 00:34:23,994 --> 00:34:25,538 Χέρι; 356 00:34:35,973 --> 00:34:40,311 Μαλακό σαν το άσπρο δόλωμα. Δεν έχεις δουλέψει ποτέ. 357 00:34:42,657 --> 00:34:46,292 Εσύ είσαι εσύ, όχι ο μπαμπάς σου. 358 00:34:46,292 --> 00:34:50,254 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις κάποια μέρα. 359 00:34:51,973 --> 00:34:55,792 Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε; 360 00:34:55,792 --> 00:34:57,837 Οκτώ. 361 00:34:57,837 --> 00:35:04,328 μου άρεσε. Ήταν μεγάλος. Θα με καβαλούσε στην πλάτη του. 362 00:35:04,328 --> 00:35:06,070 Και να παίξει αλιευμάτων; 363 00:35:06,704 --> 00:35:09,132 Στις ρεπό του. 364 00:35:09,132 --> 00:35:13,686 Οι δικοί μου με εγκατέλειψαν εναλλάξ. 365 00:35:13,686 --> 00:35:16,223 Τουλάχιστον τον είχες εκεί. 366 00:35:18,291 --> 00:35:23,305 Ο μπαμπάς σου έμπαινε εδώ και παραπονιόταν. 367 00:35:23,305 --> 00:35:28,725 Τίποτα που έκανε δεν ήταν ποτέ τόσο καλό όσο ο παππούς σου, έλεγε. 368 00:35:28,725 --> 00:35:31,145 Μπαμπάς; 369 00:35:31,145 --> 00:35:34,931 Δεν ήθελε να αναλάβει. 370 00:35:34,931 --> 00:35:40,396 Σοβαρεύτηκε μόνο όταν έμαθε ότι η μητέρα σου ήταν έγκυος... 371 00:35:40,396 --> 00:35:43,817 μαζί σου. 372 00:35:59,057 --> 00:36:01,743 Είσαι εδώ; 373 00:36:01,743 --> 00:36:05,337 Θα ρωτήσω, λοιπόν. 374 00:36:05,337 --> 00:36:07,147 Θα τα πούμε αργότερα. 375 00:36:07,147 --> 00:36:09,258 Ευχαριστώ. 376 00:36:17,592 --> 00:36:20,604 Γιατί ήταν εδώ η Σεϊτά; 377 00:36:20,604 --> 00:36:22,413 "Γιατί"; 378 00:36:22,413 --> 00:36:23,966 Για να με δεις. 379 00:36:23,966 --> 00:36:29,629 Μάνα, μην του δίνεις λεφτά. Δεν είναι πια παιδί. 380 00:36:29,629 --> 00:36:31,723 καταλαβαίνω. 381 00:36:31,723 --> 00:36:35,126 Εσύ είσαι δεν καταλαβαίνω. 382 00:36:35,126 --> 00:36:37,003 Τι γίνεται με εμένα; 383 00:36:37,003 --> 00:36:39,399 Όσο περισσότερο χρόνο χρειάζεται για να αφήσετε ένα παιδί να φύγει... 384 00:36:39,399 --> 00:36:42,942 τόσο χειρότερο θα είναι για σένα. 385 00:36:42,942 --> 00:36:46,603 Κοίτα ποιος μιλάει! 386 00:36:59,910 --> 00:37:00,620 Καλά, ε; 387 00:37:00,620 --> 00:37:01,244 Ναι. 388 00:37:01,244 --> 00:37:03,270 Πραγματικά καλό. 389 00:37:06,023 --> 00:37:07,023 Καλησπέρα. 390 00:37:07,023 --> 00:37:09,425 Καλωσόρισμα. 391 00:37:09,425 --> 00:37:12,347 Μπύρα και δύο ποτήρια. 392 00:37:12,347 --> 00:37:13,707 Πάλι πινγκ πονγκ; 393 00:37:13,707 --> 00:37:17,609 Βιασύνη! Διψάμε. 394 00:37:20,080 --> 00:37:22,048 Ευχαριστώ. 395 00:37:23,040 --> 00:37:28,144 Είσαι καλός, Saori. Έχετε ένα backhand spin σαν επαγγελματίας. 396 00:37:28,144 --> 00:37:31,147 Γίνεσαι πιο ακριβής με το smash σου. 397 00:37:31,147 --> 00:37:38,197 Νομίζω ότι έχουν περάσει περίπου έξι μήνες από τότε που ο Ρούμι έφερε για πρώτη φορά τον Σαόρι εδώ. 398 00:37:38,197 --> 00:37:45,261 Συναντήθηκαν παίζοντας πινγκ-πονγκ σε ένα τοπικό κέντρο αναψυχής. 399 00:37:45,261 --> 00:37:46,773 Εδώ. 400 00:37:46,773 --> 00:37:47,864 Παγωμένο τόφου. 401 00:37:47,864 --> 00:37:49,493 φασόλια Edamame. 402 00:37:49,493 --> 00:37:51,203 Σίγουρος. 403 00:37:52,179 --> 00:37:56,973 Εξακολουθείς να βγαίνεις με το νεαρό αγόρι που είχες; 404 00:37:56,973 --> 00:37:59,744 Είναι σχεδόν ένας χρόνος τώρα. 405 00:37:59,744 --> 00:38:01,830 Ναι; 406 00:38:01,830 --> 00:38:04,290 Δεν σε τρομάζει; 407 00:38:04,290 --> 00:38:05,709 Θα έπρεπε; 408 00:38:05,709 --> 00:38:10,229 Είναι ακόμα νέος, οπότε έχει την οικονομική δυνατότητα να παίξει στο γήπεδο. 409 00:38:10,229 --> 00:38:15,244 Πρέπει να βιαστείς και να παντρευτείς. Είναι ψυχολογικό μειονέκτημα. 410 00:38:15,244 --> 00:38:19,689 Μειονέκτημα; Δεν είναι παιχνίδι γκολφ. 411 00:38:19,689 --> 00:38:23,167 Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί. 412 00:38:23,167 --> 00:38:26,270 Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός για αυτούς. 413 00:38:26,270 --> 00:38:30,482 Τι θέλεις από έναν άντρα; 414 00:38:30,482 --> 00:38:34,262 Χρήματα, ευρεία μυαλά και βλέμματα. 415 00:38:34,262 --> 00:38:38,783 Πνεύμα περιπέτειας, διασκέδασης, στοργής, αξιοπιστίας... 416 00:38:38,783 --> 00:38:43,455 Είναι σαν να έχει ο καθένας έναν κατάλογο με το τι θα τον κάνει ευτυχισμένο... 417 00:38:43,455 --> 00:38:47,149 και ψάχνουν για κάποιον που θα το ταιριάζει. 418 00:38:47,149 --> 00:38:52,648 Αλλά είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι. Τα πράγματα δεν ταιριάζουν στην αρχή. 419 00:38:52,648 --> 00:38:54,898 Είμαι μαζί σου. 420 00:38:56,526 --> 00:38:58,912 Σε μπαστούνια. 421 00:38:58,912 --> 00:39:01,313 Μπαστούνια; 422 00:39:02,499 --> 00:39:05,310 μου αρέσεις. 423 00:39:05,310 --> 00:39:10,590 Και για άντρες και για γυναίκες λοιπόν, δεν είναι θέμα... 424 00:39:10,590 --> 00:39:14,460 δεσμεύεστε να πάτε μπροστά ως ζευγάρι; 425 00:39:14,460 --> 00:39:18,855 εχεις δικιο! Το λατρεύω! 426 00:39:18,855 --> 00:39:21,468 Δάσκαλε, άλλο σάκε; 427 00:39:21,468 --> 00:39:23,560 Ω, καλά. 428 00:39:23,560 --> 00:39:25,862 Μόνο ένα όμως. 429 00:39:26,523 --> 00:39:30,369 Τον τελευταίο καιρό βαριέμαι να ακούω κόσμο... 430 00:39:30,369 --> 00:39:31,796 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 431 00:39:31,796 --> 00:39:34,170 με τιμη. 432 00:39:35,272 --> 00:39:37,615 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 433 00:39:39,211 --> 00:39:39,961 - Υγεία. - Υγεία. 434 00:39:39,962 --> 00:39:41,046 Εβίβα. 435 00:39:47,644 --> 00:39:51,287 Είμαι σπίτι. 436 00:40:03,384 --> 00:40:07,080 Είσαι ακόμα επάνω; 437 00:40:11,085 --> 00:40:13,920 Θέλω να σου μιλήσω. 438 00:40:13,920 --> 00:40:18,700 Όχι! Μόλις σου έδωσα 50.000 £. 439 00:40:22,420 --> 00:40:25,421 Φέρε μου λίγο νερό. 440 00:40:40,923 --> 00:40:42,939 Σας ευχαριστώ. 441 00:40:44,241 --> 00:40:47,086 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 442 00:40:49,246 --> 00:40:51,215 ΠΟΥ; 443 00:40:53,169 --> 00:40:56,471 Θέλω να παντρευτώ. 444 00:41:30,563 --> 00:41:32,748 Παράδοση Sobasei. 445 00:41:32,748 --> 00:41:34,791 Γειά σου. 446 00:41:42,885 --> 00:41:45,511 Σας ευχαριστώ. 447 00:41:47,807 --> 00:41:49,991 Σας ευχαριστώ. 448 00:42:08,325 --> 00:42:10,804 Μίλησα με τη μαμά. 449 00:42:12,764 --> 00:42:15,099 Δεν θα σε γνωρίσει. 450 00:42:15,099 --> 00:42:15,901 Ω; 451 00:42:15,901 --> 00:42:18,770 Δεν θα άκουγε. 452 00:42:22,850 --> 00:42:25,041 Λοιπόν τώρα τι; 453 00:42:26,203 --> 00:42:29,596 Ξέραμε ότι δεν θα ήταν εύκολο. 454 00:42:29,596 --> 00:42:33,702 Είμαι εντάξει. Μπορώ να περιμένω. 455 00:42:45,755 --> 00:42:47,449 Σας ευχαριστώ. 456 00:43:14,391 --> 00:43:18,604 Ακριβώς από το μπλε έτσι! 457 00:43:20,297 --> 00:43:26,470 Στην ηλικία του, δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο στο να έχει κάποιον. 458 00:43:26,470 --> 00:43:30,041 Αλλά είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτόν. 459 00:43:30,041 --> 00:43:32,108 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 460 00:43:32,108 --> 00:43:33,635 Οχι; 461 00:43:33,635 --> 00:43:37,581 Δεν ενθουσιάζομαι εκτός αν μια γυναίκα είναι πάνω από 60. 462 00:43:37,581 --> 00:43:40,084 Λατρεύω αυτό το ξεφλουδισμένο δέρμα. 463 00:43:40,084 --> 00:43:42,418 Και είναι τόσο χαλαρό! 464 00:43:42,418 --> 00:43:46,182 Μείνε μακριά από αυτό, διεστραμμένη! 465 00:43:51,388 --> 00:43:53,172 Καλησπέρα. 466 00:43:53,172 --> 00:43:54,531 Σαόρι! 467 00:43:54,531 --> 00:43:55,731 Γεια, Seiko. 468 00:43:55,731 --> 00:43:57,843 Ήθελα να σου μιλήσω! 469 00:43:57,843 --> 00:44:01,721 Βιάσου και κάτσε. 470 00:44:02,339 --> 00:44:03,733 Μπύρα για να ξεκινήσετε; 471 00:44:03,733 --> 00:44:05,134 Δάσκαλος, μπύρα. 472 00:44:05,134 --> 00:44:07,003 Σίγουρος. 473 00:44:07,003 --> 00:44:08,772 Μεγάλος! 474 00:44:10,140 --> 00:44:14,243 Η μητέρα του είπε ότι αυτή η μεγαλύτερη γυναίκα έπαιζε μαζί του... 475 00:44:14,243 --> 00:44:18,354 και ήταν αντίθετη. 476 00:44:18,354 --> 00:44:24,295 Τι ηλίθια είναι αυτή η μάνα! Δεν σε ξέρει καν. 477 00:44:24,295 --> 00:44:28,967 Από τον τρόπο που μιλάει, απλά δεν είναι έτοιμη να τον αφήσει να φύγει. 478 00:44:28,967 --> 00:44:32,871 Ξέρω τι εννοείς. Αυτό είναι το χειρότερο είδος μητέρας. 479 00:44:32,871 --> 00:44:35,015 Ο γιος της αντικατέστησε τον άντρα της. 480 00:44:35,015 --> 00:44:37,849 Πρέπει να τη γνωρίσεις, Σαόρι. 481 00:44:37,849 --> 00:44:40,702 Τι γίνεται όμως αν δεν πάει καλά; 482 00:44:40,702 --> 00:44:45,482 Μην ανησυχείτε για αυτό! Θα πεθάνει πριν από εσένα, ούτως ή άλλως. 483 00:44:45,482 --> 00:44:47,876 Είστε οι δύο που έχετε σημασία. 484 00:44:47,876 --> 00:44:51,147 Saori, είμαι στο πλευρό σου. 485 00:44:54,742 --> 00:44:55,759 Καλωσόρισμα. 486 00:44:55,759 --> 00:44:57,287 Α, Σεϊτά. 487 00:44:57,287 --> 00:44:59,095 ο γιος μου. 488 00:44:59,095 --> 00:45:01,165 Πάλι πινγκ πονγκ, ε; 489 00:45:01,165 --> 00:45:05,203 Η μπάλα πετάει οπουδήποτε τη χτυπήσει η ρακέτα. 490 00:45:05,203 --> 00:45:07,146 Ακριβώς όπως εσύ. 491 00:45:07,146 --> 00:45:12,085 Καλά τα είπες! Τον ενθαρρύνετε να κάνει μόνο αυτό που σκοπεύει να κάνει. 492 00:45:12,085 --> 00:45:14,694 Ησυχία στις κατώτερες τάξεις! 493 00:45:14,694 --> 00:45:16,655 Πινγκ-πονγκ; 494 00:45:16,655 --> 00:45:18,649 Κάτσε κάτω. 495 00:45:18,649 --> 00:45:20,516 Άκου αυτό, Saori. 496 00:45:20,516 --> 00:45:24,520 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να διαχειριστεί μια πραγματική δουλειά και θέλει να παντρευτεί! 497 00:45:24,520 --> 00:45:28,524 Και σε μια μεγαλύτερη γυναίκα. Το νεύρο του αγοριού! 498 00:45:28,524 --> 00:45:30,711 Θέλετε λίγο udon; 499 00:45:30,711 --> 00:45:33,529 Προτιμά και το udon! 500 00:45:33,529 --> 00:45:35,892 Ένα τηγανητό udon, στο λογαριασμό της Seita. 501 00:45:35,892 --> 00:45:37,759 Σίγουρος. 502 00:45:37,759 --> 00:45:39,163 Σεϊτα... 503 00:45:39,163 --> 00:45:41,763 τι γίνεται με τον Σαόρι; 504 00:45:41,763 --> 00:45:43,867 Τι γίνεται με αυτήν; 505 00:45:45,361 --> 00:45:48,421 Το αγόρι είναι λίγο ντροπαλό μερικές φορές. 506 00:45:48,421 --> 00:45:50,922 Αλλά είμαι η μητέρα του για να ξέρω. 507 00:45:50,922 --> 00:45:56,752 Η ενήλικη γοητεία σου τον συνεπήρε τη στιγμή που σε είδε. 508 00:45:56,752 --> 00:45:58,630 Δικαίωμα; 509 00:45:58,630 --> 00:46:01,391 Ε... 510 00:46:01,391 --> 00:46:03,227 Κοκκινίζεις! 511 00:46:03,227 --> 00:46:06,005 Σε έχει πιάσει, έτσι δεν είναι; 512 00:46:06,005 --> 00:46:09,833 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε κάποιον καλό. 513 00:46:09,833 --> 00:46:15,306 Μην ανησυχείτε για τα παιδιά. Μπορείς να γίνεις μεγαλύτερη μητέρα αργότερα. 514 00:46:15,306 --> 00:46:21,577 Σεϊτά, δεν συναντώ κανέναν εκτός και αν είναι κάποιος καλός σαν τον Σαόρι. 515 00:46:21,577 --> 00:46:25,141 Η ηλικία δεν σημαίνει τίποτα μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 516 00:46:25,141 --> 00:46:27,283 Αυτή είναι η αλήθεια. 517 00:46:27,283 --> 00:46:28,988 Κι εγώ έτσι νομίζω. 518 00:46:28,988 --> 00:46:31,364 Αν αυτό θέλουν δύο άνθρωποι. 519 00:46:31,364 --> 00:46:35,368 Μόνο οι άνθρωποι γύρω τους ενδιαφέρονται για την ηλικία. 520 00:46:35,368 --> 00:46:36,792 Αν δύο άτομα... 521 00:46:36,793 --> 00:46:39,822 Περίμενε... Γιατί συμφωνείς μαζί μου; 522 00:46:39,822 --> 00:46:42,298 Την παντρεύομαι. 523 00:46:47,604 --> 00:46:49,998 Αυτό είναι υπέροχο! 524 00:46:49,998 --> 00:46:53,168 Είμαι για αυτό! 525 00:46:53,168 --> 00:46:55,446 Θα είσαι σαν... 526 00:46:55,446 --> 00:46:58,882 "Είσαι κουρασμένη, μάνα; Να σου κάνω μασάζ στους ώμους;" 527 00:46:58,882 --> 00:47:02,518 Και θα πω, "Ω, είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε πείραζε;" 528 00:47:02,518 --> 00:47:06,622 Και καθώς σπρώχνετε προς τα κάτω, θα πείτε, "Πονάει αυτό;" 529 00:47:06,622 --> 00:47:09,810 Και θα πω, "Α, είναι τόσο ωραία!" 530 00:47:09,810 --> 00:47:11,963 «Μα πού είναι η Σεϊτά; 531 00:47:11,963 --> 00:47:14,730 «Σε συνεδρίαση του Συνδέσμου της Γειτονιάς». 532 00:47:14,730 --> 00:47:19,345 «Τότε θα αργήσει», θα πω. «Γιατί δεν πιούμε λίγο;» 533 00:47:19,345 --> 00:47:23,798 Δεν θα ήταν υπέροχο; 534 00:47:23,840 --> 00:47:25,384 Σεϊτά! Τώρα την έχεις θυμώσει. 535 00:47:25,385 --> 00:47:28,471 Τώρα την έχεις θυμώσει. 536 00:47:28,472 --> 00:47:29,304 Τον συγχωρείτε. 537 00:47:29,305 --> 00:47:30,682 λυπάμαι! 538 00:47:30,982 --> 00:47:33,249 Είμαι εγώ. 539 00:47:34,319 --> 00:47:36,119 Μητέρα... 540 00:47:38,265 --> 00:47:42,435 Αυτός είμαι εγώ. "Μητέρα." 541 00:47:54,997 --> 00:47:56,630 Κύριος... 542 00:47:57,400 --> 00:47:59,700 ακυρώστε το τηγανητό 543 00:48:00,919 --> 00:48:02,629 Σίγουρος. 544 00:48:21,558 --> 00:48:23,342 Μαμά... 545 00:48:23,342 --> 00:48:25,101 Μαμά! 546 00:48:29,374 --> 00:48:32,067 Όχι, όχι και όχι! 547 00:48:33,610 --> 00:48:37,212 Είναι 15 χρόνια μεγαλύτερη! 548 00:48:37,212 --> 00:48:41,042 Όταν είσαι 35, θα γίνει 50. 549 00:48:41,042 --> 00:48:46,239 Όταν είσαι 45 ετών, στην ακμή της ζωής, θα είναι 60! 550 00:48:46,239 --> 00:48:48,267 Θα μου μοιάζει! 551 00:48:48,267 --> 00:48:51,787 Είπες μόνος σου ότι θα ήταν καλά. 552 00:48:51,787 --> 00:48:54,290 Ήμουν απλώς... 553 00:48:55,609 --> 00:48:59,137 πιασμένος στη στιγμή. 554 00:49:00,963 --> 00:49:03,999 Είναι πολύ ωραία... 555 00:49:05,159 --> 00:49:06,642 αλλά δεν σου ταιριάζει. 556 00:49:06,642 --> 00:49:10,655 Πώς θα ήξερες;! 557 00:49:10,655 --> 00:49:15,611 Έχετε ζαλιστεί από την αγάπη αυτή τη στιγμή, οπότε νομίζετε ότι θα λειτουργήσει. 558 00:49:15,611 --> 00:49:20,120 Σας λέω ότι ο γάμος δεν είναι τόσο εύκολος. 559 00:49:21,060 --> 00:49:25,186 Ό,τι κι αν συμβεί, θα διατηρήσουμε αυτό το μέρος. 560 00:49:26,456 --> 00:49:29,765 Ούτε σόμπα δεν μπορείς να φτιάξεις. 561 00:49:33,020 --> 00:49:37,383 Το είπες στη γιαγιά, έτσι δεν είναι; 562 00:49:37,383 --> 00:49:39,518 Το ξέρω αυτό. 563 00:49:41,778 --> 00:49:44,423 Δεν θα το έχω. 564 00:49:45,309 --> 00:49:48,394 Ό,τι πεις. 565 00:49:48,394 --> 00:49:50,786 Θα σε αποκηρύξω! 566 00:50:00,080 --> 00:50:03,176 Δεν είμαι ο αντικαταστάτης του μπαμπά. 567 00:50:05,702 --> 00:50:10,999 Απλώς δεν θέλεις άλλη γυναίκα να με πάρει μακριά. 568 00:50:15,497 --> 00:50:18,474 Τι λες; 569 00:50:21,718 --> 00:50:25,421 Πάω για υπνάκο. Πήγαινε να κάνεις τα ψώνια. 570 00:51:14,598 --> 00:51:16,972 Εμ... 571 00:51:16,972 --> 00:51:20,676 Σας ευχαριστώ που πλένετε πάντα. 572 00:51:21,353 --> 00:51:24,272 Τα μπολ. 573 00:51:24,272 --> 00:51:28,134 Δεν είναι πρόβλημα. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 574 00:51:29,361 --> 00:51:31,296 Α, σωστά... 575 00:51:31,296 --> 00:51:32,988 Εδώ. 576 00:51:32,988 --> 00:51:36,301 Να τακτοποιήσει το στομάχι. Είχες σόμπα σήμερα. 577 00:51:36,302 --> 00:51:41,100 Συνήθως έχετε ρύζι, οπότε σκέφτηκα ότι το στομάχι σας μπορεί να είναι αναστατωμένο. 578 00:51:41,697 --> 00:51:44,285 Είσαι περίεργος. 579 00:51:57,573 --> 00:51:59,208 Σας ευχαριστώ. 580 00:52:02,394 --> 00:52:03,654 Εκείνη τη μέρα... 581 00:52:03,654 --> 00:52:07,166 με βοήθησες να βγω από κακή διάθεση. 582 00:52:09,578 --> 00:52:12,728 Μετά έπαθα κατάθλιψη. 583 00:52:14,030 --> 00:52:17,599 Σεϊτά... ευχαριστώ. 584 00:52:23,675 --> 00:52:25,776 Θα χωρίσουμε; 585 00:52:32,949 --> 00:52:38,088 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Ξέρω τι εννοεί η μητέρα σου. 586 00:52:47,841 --> 00:52:50,134 Δεν το κάνω. 587 00:52:56,992 --> 00:52:59,675 Ας τρέξουμε μακριά. 588 00:52:59,675 --> 00:53:04,680 θα δουλέψω. Θα τα καταφέρουμε. Θα σε κάνω χαρούμενο. 589 00:53:04,680 --> 00:53:08,603 Μπορείς να αφήσεις πίσω τη μητέρα σου; 590 00:53:12,657 --> 00:53:14,790 Όχι, ε; 591 00:53:14,790 --> 00:53:18,895 Και δεν θα αγαπούσα κανέναν που θα μπορούσε. 592 00:53:33,678 --> 00:53:35,611 Βρέχει. 593 00:53:36,873 --> 00:53:38,766 Πάρτε τη γωνία. 594 00:53:38,766 --> 00:53:41,957 - Εδώ; - Έτσι είναι. Σηκώστε το. 595 00:53:41,957 --> 00:53:44,019 Μην τραβάτε. 596 00:53:44,019 --> 00:53:46,321 Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο. 597 00:53:46,321 --> 00:53:47,841 Μη μου δίνετε εντολές! 598 00:53:47,841 --> 00:53:50,969 Από εδώ! Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο! 599 00:53:53,640 --> 00:53:55,240 Εκεί. 600 00:53:56,660 --> 00:53:58,627 Βροχή; 601 00:53:59,955 --> 00:54:01,738 Μοιάζει. 602 00:54:02,624 --> 00:54:04,991 Ένα ντους. 603 00:54:09,313 --> 00:54:16,169 Δεν είναι αυτό που λες, αλλά αγαπούσα πραγματικά τον άντρα μου. 604 00:54:18,389 --> 00:54:22,108 Στο σπίτι ήταν λίγο τύραννος... 605 00:54:22,836 --> 00:54:30,276 αλλά καθώς πήγαμε για ύπνο, ψιθύρισε «ευχαριστώ που ήσουν μαζί μου». 606 00:54:31,067 --> 00:54:33,770 Τότε θα άρχιζε να ροχαλίζει. 607 00:54:35,506 --> 00:54:41,877 Βλέποντάς τον ενώ κοιμόταν, άρχισα να νιώθω πολύ ήρεμος... 608 00:54:43,079 --> 00:54:48,394 και πόσο τυχερός ήμουν που μπόρεσα να ζήσω μαζί του. 609 00:54:51,740 --> 00:54:55,359 Οπότε τον αγάπησα σε όλη τη διαδρομή. 610 00:55:01,600 --> 00:55:08,113 Πιστεύετε ότι ο Σαόρι θα είναι το ίδιο; 611 00:55:11,308 --> 00:55:13,118 Seiko... 612 00:55:14,110 --> 00:55:16,214 θες λίγο σόμπα; 613 00:55:18,114 --> 00:55:20,626 Θέλω να το δοκιμάσεις αυτό. 614 00:55:26,598 --> 00:55:28,359 Εκεί. 615 00:55:41,137 --> 00:55:43,949 Είναι απαίσιο. Δεν υπάρχει γεύση. 616 00:55:43,949 --> 00:55:46,650 Τι είναι αυτό; 617 00:55:46,650 --> 00:55:51,447 Είναι σόμπα που έφτιαξε η Σεϊτά. 618 00:55:53,068 --> 00:55:56,051 Μου ζήτησε να το γευτώ. 619 00:55:56,051 --> 00:56:03,727 Η γιαγιά του βρήκε ένα μέρος. Είναι εκεί δύο μήνες... 620 00:56:03,727 --> 00:56:06,696 μαθαίνοντας να φτιάχνω σόμπα. 621 00:56:07,373 --> 00:56:14,153 Είναι αποφασισμένος να μάθει το εμπόριο, να ανακαινίσει το εστιατόριο... 622 00:56:16,548 --> 00:56:20,695 και σε αφήνω να τα παίρνεις εύκολα. 623 00:56:42,549 --> 00:56:44,602 Είναι απαίσιο! 624 00:57:02,787 --> 00:57:05,220 Νομίζεις ότι είναι εδώ; 625 00:57:06,808 --> 00:57:08,824 Μπορεί να είναι. 626 00:57:14,065 --> 00:57:15,731 Ωραίο, ε; 627 00:57:18,585 --> 00:57:21,712 Αυτός είναι ο ήχος για να ζεις. 628 00:58:03,948 --> 00:58:07,575 Γειά σου; Είμαι στο Τόκιο. 629 00:58:07,575 --> 00:58:09,719 Συγνώμη; 630 00:58:09,719 --> 00:58:11,461 Ναί. 631 00:58:13,490 --> 00:58:15,174 Ναί. 632 00:58:19,730 --> 00:58:22,998 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 633 00:58:22,998 --> 00:58:26,995 Ήθελα να συστηθώ. 634 00:58:26,995 --> 00:58:34,060 Θα σταματήσω να έρχομαι κάθε μήνα. Επτά χρόνια είναι αρκετά. 635 00:58:35,061 --> 00:58:38,232 Πώς ήταν ο άντρας σου; 636 00:58:38,232 --> 00:58:41,585 Με παντρεύτηκε και πήρε το οικογενειακό μας όνομα. 637 00:58:41,585 --> 00:58:45,739 Ήταν ο αγαπημένος υπάλληλος του μπαμπά. 638 00:58:49,468 --> 00:58:55,273 Τα μνημόσυνα και οι κηδείες μου θυμίζουν την πατρίδα μου. 639 00:58:55,273 --> 00:59:02,197 Όταν κάποιος πεθαίνει, οι γείτονες μπαίνουν και βοηθούν. 640 00:59:02,197 --> 00:59:07,250 Θα πήγαινα με τη γιαγιά μου να μαγειρέψουμε για τους ανθρώπους. 641 00:59:07,852 --> 00:59:12,131 Δεν είχε ρευματισμούς; Πώς είναι αυτή; 642 00:59:12,131 --> 00:59:13,799 Ωραία, ευχαριστώ. 643 00:59:13,799 --> 00:59:15,401 Αυτή είναι; 644 00:59:24,153 --> 00:59:25,237 Κυρία Ογκάουα; 645 00:59:25,237 --> 00:59:26,922 Ναί. 646 00:59:28,423 --> 00:59:30,291 Σας ευχαριστώ. 647 00:59:30,994 --> 00:59:35,138 Είμαι η Yamada. Δουλεύω με τον γιο σου. 648 00:59:35,138 --> 00:59:39,226 Είσθε; Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε για αυτόν. 649 00:59:39,226 --> 00:59:43,881 Καθόλου. Κάνει πολλά για μένα. 650 00:59:43,881 --> 00:59:48,484 Για αυτά που συζητήσαμε... 651 00:59:48,484 --> 00:59:49,803 το έχω. 652 00:59:49,803 --> 00:59:53,991 Υπάρχουν 2 εκατομμύρια £ εδώ μέσα. 653 00:59:55,534 --> 01:00:02,932 Ζητώ συγγνώμη για το πρόβλημα που σου προκάλεσε η ανοησία του. 654 01:00:05,384 --> 01:00:09,723 Ελπίζω να συνεχίσεις να τον προσέχεις. 655 01:00:09,723 --> 01:00:12,134 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 656 01:00:12,134 --> 01:00:13,484 θα πάω. Αντίο. 657 01:00:13,484 --> 01:00:15,810 Αντίο. 658 01:00:27,566 --> 01:00:33,628 Υπάρχει ακόμα τρένο για τη Φουκουόκα, νομίζετε; 659 01:00:33,628 --> 01:00:39,244 Ο τελευταίος από το Τόκιο φεύγει στις 18:50 (6:50 μ.μ.). 660 01:00:39,244 --> 01:00:41,446 Έχει φύγει πια. 661 01:00:41,446 --> 01:00:46,416 Ξέρετε τα πάντα για αυτό. 662 01:00:46,416 --> 01:00:51,673 Θα μπορούσατε ακόμα να προλάβετε την τελευταία πτήση από τη Χανέντα. 663 01:00:51,673 --> 01:00:55,400 Μισώ τα αεροπλάνα. 664 01:00:55,400 --> 01:00:58,120 Φτάσατε σήμερα; 665 01:00:58,120 --> 01:01:02,557 Έφτασα εδώ γύρω στο μεσημέρι. 666 01:01:04,460 --> 01:01:08,131 Ήταν μια κουραστική μέρα. 667 01:01:24,007 --> 01:01:27,885 Εμ, δεν παρήγγειλα το jumbo, ξέρεις. 668 01:01:27,885 --> 01:01:32,197 Και χρειάζομαι μόνο ένα κουτάλι. 669 01:01:36,160 --> 01:01:40,755 Ήθελες να φας μαζί μου; 670 01:01:53,136 --> 01:01:56,811 Χαρούμι; Τι είναι αυτό; 671 01:01:56,811 --> 01:02:00,750 Είμαι λίγο ανήσυχος. 672 01:02:00,750 --> 01:02:03,518 Απλά περίμενε... 673 01:02:08,424 --> 01:02:10,709 Ο άνθρωπος που πήρε τα χρήματα... 674 01:02:10,709 --> 01:02:14,839 είπες ότι δούλευε στην εταιρεία του γιου σου; 675 01:02:14,839 --> 01:02:16,824 Ναί. 676 01:02:16,824 --> 01:02:19,334 Φορούσε κοστούμι; 677 01:02:19,334 --> 01:02:26,000 Ήταν πολύ ωραίος. Είχε έναν αέρα πάνω του. 678 01:02:26,000 --> 01:02:27,902 Ένας αέρας; 679 01:02:28,544 --> 01:02:34,849 Είσαι σίγουρος ότι ο άντρας στο τηλέφωνο ήταν όντως γιος σου; 680 01:02:36,695 --> 01:02:40,223 Είναι μια ερώτηση ρουτίνας. 681 01:02:40,223 --> 01:02:44,759 Παρακαλώ μην προσβάλλεστε. 682 01:02:47,273 --> 01:02:50,408 «Φέρε μου λίγα χρήματα!» 683 01:02:50,408 --> 01:02:56,572 Ούρλιαζε στο τηλέφωνο σαν κάποιο πεινασμένο ζώο. 684 01:02:56,572 --> 01:03:02,888 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ότι έπρεπε να τον σώσω. 685 01:03:02,888 --> 01:03:07,082 Σαν ζώο που πεινά; 686 01:03:07,082 --> 01:03:08,901 Ουρλιάζοντας; 687 01:03:08,901 --> 01:03:12,831 Αυτό είναι τρομερό! "Ένα ζώο"... 688 01:03:13,999 --> 01:03:15,050 Εντάξει. 689 01:03:15,050 --> 01:03:22,574 Τότε θα ενημερώσω τον σταθμό. Πού μπορούμε να σας φτάσουμε; 690 01:03:22,574 --> 01:03:24,800 Ή ο γιος σου; 691 01:03:27,188 --> 01:03:32,709 Θα του τηλεφωνήσω εγώ. 692 01:03:32,709 --> 01:03:37,722 Δεν θέλω να τον σοκάρω με μια ξαφνική κλήση από την αστυνομία. 693 01:03:37,722 --> 01:03:40,475 Δεν το κάνεις; Εντάξει. 694 01:03:40,475 --> 01:03:44,954 Τότε καλέστε μας μόλις έρθετε σε επαφή μαζί του. 695 01:03:44,954 --> 01:03:50,284 Μάλλον θα τον χρειαστούμε όταν υποβάλουμε την αναφορά απώλειας. 696 01:04:27,482 --> 01:04:31,216 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 697 01:04:31,216 --> 01:04:33,586 Έχουμε αποδείξεις. 698 01:04:33,586 --> 01:04:36,471 Θα δείξει τον εαυτό του. 699 01:04:37,966 --> 01:04:41,275 Τι συμβαίνει με το φόρεμα; 700 01:04:41,275 --> 01:04:44,682 Ήταν ο γάμος της καλύτερής μου φίλης. 701 01:04:44,682 --> 01:04:48,158 Με κάλεσες την άδεια μου. 702 01:04:48,158 --> 01:04:51,254 Δεν είναι «ρεπό». Είναι «οικιακή ετοιμότητα». 703 01:04:51,254 --> 01:04:56,568 Γι' αυτό ήρθα κατευθείαν εδώ χωρίς να πάω σπίτι να αλλάξω. 704 01:05:10,081 --> 01:05:12,024 Παρακολουθήστε την οθόνη. 705 01:05:12,024 --> 01:05:14,944 Προτιμώ τα μάτια μου. 706 01:05:18,474 --> 01:05:21,542 Είναι ο Carven Ma Griffe. 707 01:05:25,847 --> 01:05:30,693 Το άρωμα μου. Το ίδιο και η Γκρέις Κέλι. 708 01:05:30,693 --> 01:05:33,296 Απλά απομακρύνσου, εντάξει; 709 01:05:39,735 --> 01:05:42,296 Θα μας δουν! 710 01:05:42,296 --> 01:05:45,740 Είναι πιο ύποπτο αν το μέρος είναι πάντα σκοτεινό. 711 01:05:45,740 --> 01:05:49,187 Εάν συμπεριφερόμαστε κανονικά, δεν θα νομίζουν ότι παρακολουθούμε. 712 01:05:49,187 --> 01:05:51,597 Αυτό είναι λογικό. 713 01:05:51,597 --> 01:05:53,108 Γεια σου... 714 01:05:55,935 --> 01:05:59,029 Θα μας ακούσουν από κάτω! 715 01:06:01,884 --> 01:06:03,793 Γεια σου! 716 01:06:09,975 --> 01:06:12,567 Τέλειος! 717 01:06:24,239 --> 01:06:27,558 Ακόμα το κάνεις αυτό; Εκπληκτική επιτυχία! 718 01:06:27,558 --> 01:06:30,077 Δεν μπορώ να ηρεμήσω μέχρι να το κάνω. 719 01:06:30,077 --> 01:06:35,349 Φυσικά, την επόμενη μέρα έχω ξεχάσει τι είχα. 720 01:06:38,211 --> 01:06:40,312 Ποντίκια; 721 01:06:40,312 --> 01:06:45,302 Αυτό το κτίριο είναι πολύ παλιό. Όλα κουδουνίζουν τώρα. 722 01:06:46,521 --> 01:06:47,703 Καλησπέρα. 723 01:06:47,703 --> 01:06:48,347 Καλωσόρισμα. 724 01:06:48,347 --> 01:06:51,374 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ. 725 01:06:51,374 --> 01:06:54,076 Παραλείπετε στη δουλειά; 726 01:06:54,076 --> 01:06:57,938 Ούτε κι εγώ δεν θα άφηνα τη δουλειά φορώντας τη στολή μου. 727 01:06:57,938 --> 01:07:03,470 Αυτή είναι η κυρία Yukiko Ogawa. Έχει έρθει από το Kyushu. 728 01:07:03,470 --> 01:07:07,415 Δεν έχει φάει από σήμερα το πρωί. Θα μπορούσες να της φτιάξεις κάτι; 729 01:07:07,415 --> 01:07:09,310 Αυτό είναι ο «Δάσκαλος». 730 01:07:09,310 --> 01:07:12,152 Θα φτιάξει ό,τι του ζητήσεις. 731 01:07:12,152 --> 01:07:14,589 Θα το κάνει; 732 01:07:16,082 --> 01:07:19,860 Η χοιρινή σούπα ιδιαίτερη, λοιπόν. 733 01:07:19,860 --> 01:07:24,173 Έχετε ό,τι σας αρέσει. Μην ανησυχείτε για το κόστος. 734 01:07:24,173 --> 01:07:25,232 Όπως μπορείτε να δείτε... 735 01:07:25,232 --> 01:07:29,119 είναι ένα μέρος στο οποίο μπορεί να παρασυρθεί ο καθένας. 736 01:07:29,845 --> 01:07:31,947 Θα είναι μια χαρά. 737 01:07:31,947 --> 01:07:33,740 Σίγουρος. 738 01:07:42,067 --> 01:07:45,235 Καταλαβαίνω ότι μόλις γνωριστήκαμε... 739 01:07:45,235 --> 01:07:50,983 αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν μια απάτη "βιασύνη, βιασύνη". 740 01:07:52,695 --> 01:07:54,304 Τι είναι αυτό; 741 01:07:54,304 --> 01:07:56,871 Έχω ακούσει για απάτες "είμαι εγώ"... 742 01:07:56,871 --> 01:08:02,304 "Γρήγορα! Γρήγορα!" λένε, και σε βάζουν να φέρεις λεφτά. 743 01:08:03,204 --> 01:08:05,004 Ορίστε. 744 01:08:21,164 --> 01:08:23,741 Πολύ καλό! 745 01:08:23,741 --> 01:08:25,368 Ναι; 746 01:08:26,902 --> 01:08:29,821 Απολαύστε τη διαμονή σας. 747 01:08:29,821 --> 01:08:32,833 Αυτό είναι το κλειδί του ντουλαπιού σας. 748 01:08:33,561 --> 01:08:40,508 Όταν ξύπνησα σήμερα, δεν ονειρευόμουν ότι θα έμενα σε ένα ξενοδοχείο με κάψουλες. 749 01:08:40,508 --> 01:08:42,752 Καλό ύπνο. 750 01:08:42,752 --> 01:08:44,211 Θα πάμε τώρα. 751 01:08:44,211 --> 01:08:48,122 Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ. 752 01:08:48,122 --> 01:08:52,612 Αυτά είναι για σάς. Δεν είναι πολύ, αλλά... 753 01:08:52,612 --> 01:08:55,064 Ευχαριστώ. 754 01:08:56,691 --> 01:08:58,701 Αλλά δεν μπορούσαμε! 755 01:08:58,701 --> 01:09:01,336 Αντίο! Αντίο. 756 01:09:01,336 --> 01:09:02,997 Εδώ. 757 01:09:03,010 --> 01:09:03,980 Αντίο! 758 01:09:03,981 --> 01:09:06,784 Σας ευχαριστώ πολύ! 759 01:09:31,484 --> 01:09:33,919 Είναι σαν... 760 01:09:33,919 --> 01:09:38,332 Είμαι ξαπλωμένος στο φέρετρό μου. 761 01:09:43,979 --> 01:09:48,718 Αλλά θα γίνει. 762 01:10:05,694 --> 01:10:10,905 Πάντα πιστεύεις ότι δεν θα ξεγελαστείς ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 763 01:10:10,905 --> 01:10:14,252 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι; 764 01:10:14,252 --> 01:10:16,054 Είναι μόνη; 765 01:10:16,054 --> 01:10:17,689 Έτσι φαίνεται. 766 01:10:17,689 --> 01:10:23,503 Όσο καλή και αν είναι η σύνταξή σου, όταν χάνεις τόσα χρήματα, 767 01:10:23,503 --> 01:10:26,656 δεν αναπηδάς αμέσως. 768 01:10:26,656 --> 01:10:32,437 Κάποιος που το έκανε αυτό θα έσκιζε κάθε τρίχα από τον κώλο σου. 769 01:10:38,519 --> 01:10:41,746 Γιατί ξενοδοχείο με κάψουλες; 770 01:10:42,288 --> 01:10:45,983 Θα μπορούσε να είχε μείνει εδώ. 771 01:10:45,983 --> 01:10:48,753 Ο δεύτερος όροφος σας είναι άδειος, σωστά; 772 01:10:48,753 --> 01:10:50,229 Ναι... 773 01:10:50,229 --> 01:10:51,790 Λοιπόν... 774 01:10:51,790 --> 01:10:56,010 Έρχεται πανικόβλητη στο Τόκιο και τη διώχνουμε. 775 01:10:56,010 --> 01:10:59,239 Θα την άφηνα να μείνει μαζί μου. 776 01:10:59,239 --> 01:11:04,193 Όταν δυσκολεύτηκα, με άφησες να μείνω εδώ. 777 01:11:05,060 --> 01:11:07,655 Ναι, αλλά... 778 01:11:07,655 --> 01:11:10,315 Α-χα! 779 01:11:10,315 --> 01:11:12,919 Αχ, νεολαία! 780 01:11:27,183 --> 01:11:31,986 Michiru, δεν την είδες ποτέ. 781 01:11:31,986 --> 01:11:37,727 Πρέπει να έχεις κάποια ιδέα πριν αφήσεις κάποιον να μείνει μαζί σου. 782 01:11:44,099 --> 01:11:46,268 Καλωσόρισμα. 783 01:11:46,268 --> 01:11:48,563 Δεν πήγες σπίτι; 784 01:11:48,563 --> 01:11:53,518 Σκέφτηκα ότι θα έμενα μέχρι να μιλήσω με τον γιο μου. 785 01:11:54,109 --> 01:11:55,986 Αυτήν; 786 01:12:09,668 --> 01:12:11,251 Έλα μέσα. 787 01:12:11,251 --> 01:12:13,964 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; 788 01:12:13,964 --> 01:12:15,864 Ναί. 789 01:12:32,147 --> 01:12:38,270 Μόλις πει ότι θα κάνει κάτι, δεν την εμποδίζει κανείς. 790 01:12:38,270 --> 01:12:42,950 Ίσως η Yukiko της θυμίζει τη γιαγιά της στο Niigata. 791 01:12:42,950 --> 01:12:47,196 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 792 01:12:47,815 --> 01:12:52,967 Αλλά αυτή η ηλικιωμένη κυρία με ανησυχεί. 793 01:12:53,946 --> 01:12:58,072 Συχνά ακούτε για ανθρώπους να εξαπατούν με αυτόν τον τρόπο... 794 01:12:58,072 --> 01:13:01,911 και είμαι σίγουρος ότι ο γιος της θα γίνει έξαλλος όταν το μάθει. 795 01:13:01,911 --> 01:13:04,178 "Πώς μπόρεσες να το πέσεις;" 796 01:13:04,178 --> 01:13:07,416 Και τα συναισθήματά της θα πληγώνονταν. 797 01:13:08,334 --> 01:13:13,187 Αλλά δεν είναι περίεργο που δεν έχει καταφέρει να τον φτάσει ακόμα; 798 01:13:13,187 --> 01:13:14,790 Ναι. 799 01:13:15,291 --> 01:13:19,270 Υπάρχει πραγματικά αυτός ο γιος; 800 01:13:19,270 --> 01:13:20,546 Τι εννοείς; 801 01:13:20,546 --> 01:13:22,948 Είχαμε αυτόν τον πελάτη... 802 01:13:22,948 --> 01:13:28,730 Η κράτηση ήταν για δύο, αλλά μόνο μία ηλικιωμένη γυναίκα εμφανίστηκε. 803 01:13:28,730 --> 01:13:34,743 Αυτή και ο γιος της είχαν πάει στο σπίτι μου λίγα χρόνια πριν. 804 01:13:34,743 --> 01:13:40,014 Ο γιος είχε πεθάνει και εκείνη επαναλάμβανε ένα ταξίδι που είχαν κάνει μαζί. 805 01:13:40,014 --> 01:13:44,704 Ο γιος της ήταν εκεί μαζί της, είπε. Πολύ σοβαρά. 806 01:13:47,122 --> 01:13:54,246 Μερικές φορές οι άνθρωποι θέλουν απλώς να επιπλέουν και να μην έρχονται ποτέ στην ακτή. 807 01:13:55,314 --> 01:13:58,108 Ίσως έτσι. 808 01:14:00,403 --> 01:14:04,264 Θα ήθελα να επιπλέω τώρα. 809 01:14:11,472 --> 01:14:14,067 Έχω κάτι καλό από τη Shimane. 810 01:14:14,067 --> 01:14:15,950 Θέλετε λίγο; 811 01:14:17,352 --> 01:14:18,888 Σίγουρα το κάνεις. 812 01:14:18,888 --> 01:14:20,254 Οχι; 813 01:14:20,254 --> 01:14:21,091 Όχι, ε; 814 01:14:21,091 --> 01:14:23,334 Ναί! 815 01:14:23,334 --> 01:14:25,143 Σίγουρος. 816 01:14:27,513 --> 01:14:30,024 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 817 01:14:36,023 --> 01:14:40,267 Τόσο χαριτωμένες πιτζάμες που μου έχεις δανείσει! 818 01:14:40,267 --> 01:14:41,501 Σας ευχαριστώ. 819 01:14:41,501 --> 01:14:45,422 Μου τα έστειλε η γιαγιά μου. 820 01:14:48,601 --> 01:14:52,955 Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε και οι δύο στο futon; 821 01:14:52,955 --> 01:14:55,775 Έχω αυτόν τον υπνόσακο. 822 01:14:57,920 --> 01:15:00,154 Σαν εξερευνητής. 823 01:15:00,154 --> 01:15:03,673 Όχι, δεν πειράζει. Μην αλλάζετε τη μαξιλαροθήκη. 824 01:15:03,673 --> 01:15:06,500 Όχι, όχι... 825 01:15:12,625 --> 01:15:15,152 είσαι καλά; 826 01:15:16,311 --> 01:15:20,615 Μου αρέσει αυτή η μυρωδιά. 827 01:15:20,615 --> 01:15:25,403 Μια μυρωδιά γάλακτος, σαν μωρό. 828 01:15:32,470 --> 01:15:36,498 Μου μυρίζει περισσότερο σαν σάλιο. 829 01:15:36,498 --> 01:15:38,718 Προσθέτει μπαχαρικό. 830 01:15:49,304 --> 01:15:52,572 Μου έστειλε και αυτό. 831 01:15:59,081 --> 01:16:00,522 Από πού είναι; 832 01:16:00,522 --> 01:16:02,700 Niigata. 833 01:16:09,157 --> 01:16:10,657 Εκεί. 834 01:16:11,776 --> 01:16:14,085 Εβίβα. 835 01:16:27,666 --> 01:16:30,643 Εσύ είσαι υπεύθυνος. 836 01:16:30,643 --> 01:16:32,996 Michiru... 837 01:16:32,996 --> 01:16:37,978 Πες στον μάγειρα να ξεχάσει το καβούρι και να φτιάξει τα ξερά ψάρια σήμερα. 838 01:16:37,978 --> 01:16:40,594 θα. 839 01:16:40,594 --> 01:16:45,242 Ω... τι έγινε με εκείνη την ηλικιωμένη κυρία; 840 01:16:45,242 --> 01:16:47,569 Το παίρνει χαλαρά σήμερα. 841 01:16:47,569 --> 01:16:50,204 Αυτή είναι; 842 01:17:41,456 --> 01:17:45,935 Μεσημεριανό γεύμα σε κουτί πάλι, να υποθέσω; Θα πάω να αγοράσω μερικά. 843 01:17:48,282 --> 01:17:51,675 Δεν χρειάζεται απόψε. 844 01:17:53,368 --> 01:17:55,179 Δουλεύεις σκληρά. 845 01:17:55,179 --> 01:17:58,172 Σουκιγιάκι; Στα έξοδα; 846 01:17:58,172 --> 01:18:00,517 Ευχαριστώ για τον κόπο σας. 847 01:18:00,517 --> 01:18:02,136 Δεν είναι πρόβλημα. 848 01:18:02,136 --> 01:18:05,447 Δεν χρειάζεται να το μαγειρέψω. 849 01:18:06,481 --> 01:18:09,068 Ένας κακοποιός που βοήθησα και μεταρρυθμίστηκε... 850 01:18:09,068 --> 01:18:14,388 ανέλαβε την επιχείρηση του πατέρα του και τώρα μου στέλνει εκλεκτό κρέας. 851 01:18:14,388 --> 01:18:15,982 Με εκτιμάς; 852 01:18:15,983 --> 01:18:18,827 το κάνω! 853 01:18:29,655 --> 01:18:32,741 Το δεύτερο αυγό σας; Τρως γρήγορα! 854 01:18:32,741 --> 01:18:35,109 Έχει καλύτερη γεύση έτσι. 855 01:18:35,109 --> 01:18:37,311 Αυτό είναι λογικό. 856 01:18:38,873 --> 01:18:40,573 Γεια σου... 857 01:18:52,653 --> 01:18:56,947 Είναι η τρίτη φορά που έρχεται σήμερα. 858 01:18:56,947 --> 01:18:58,310 Είναι στη λίστα των υπόπτων; 859 01:18:58,310 --> 01:19:00,318 Όχι. 860 01:19:00,318 --> 01:19:02,504 Γράψε τον μέσα. 861 01:19:13,674 --> 01:19:17,610 Δεν πρέπει να δανειστώ την κουζίνα σας χωρίς να ρωτήσω. 862 01:19:17,610 --> 01:19:20,021 Ή αυτό. 863 01:19:20,021 --> 01:19:23,592 Μην σηκωθείς ακόμα. 864 01:19:23,592 --> 01:19:29,998 Τι μαγειρεύεις γιαγιά; 865 01:19:44,289 --> 01:19:47,691 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η γαρίδα. 866 01:19:51,886 --> 01:19:54,882 Πραγματικά πρέπει να πληρώσω το μερίδιό μου. 867 01:19:54,882 --> 01:19:58,719 Όχι, είναι για να με αφήσεις να μείνω στη θέση σου. 868 01:19:58,719 --> 01:20:02,223 Και σε κάλεσα εδώ. 869 01:20:02,223 --> 01:20:06,243 Θα προτιμούσατε μια περιήγηση με λεωφορείο; 870 01:20:10,290 --> 01:20:15,752 Εντάξει. Θα σε πάρω στα λόγια σου. 871 01:20:19,182 --> 01:20:21,475 Τηλεφώνησε ο γιος σου; 872 01:20:21,475 --> 01:20:23,417 Όχι. 873 01:20:23,417 --> 01:20:28,522 Αλλά «καμία είδηση δεν είναι καλή είδηση», όπως λένε. 874 01:20:28,522 --> 01:20:34,095 Θα πρέπει να έρθετε σε επαφή, όμως. Ξέρεις τον αριθμό του κινητού του; 875 01:20:35,465 --> 01:20:37,831 Όχι, δεν το κάνω. 876 01:20:37,831 --> 01:20:41,735 Η διεύθυνσή του; Το σταθερό του τηλέφωνο; 877 01:20:41,735 --> 01:20:43,855 Οχι. 878 01:20:43,855 --> 01:20:46,891 Δεν μιλάς σοβαρά. 879 01:20:46,891 --> 01:20:52,856 Πιστεύετε ότι αυτή η γαρίδα προέρχεται από τον κόλπο του Τόκιο; 880 01:21:25,139 --> 01:21:27,433 Άνοια; 881 01:21:27,433 --> 01:21:31,012 Έχω αρχίσει να το σκέφτομαι. 882 01:21:31,012 --> 01:21:34,789 Αλλά δεν μπορώ απλώς να της πω να πάει να δει έναν γιατρό. 883 01:21:34,789 --> 01:21:40,196 Θα μπορούσατε να κανονίσετε να έρθει ένας συγγενής από το Kyushu και να την πάρει; 884 01:21:40,196 --> 01:21:46,600 Καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς, αλλά σίγουρα αυτό πάει πολύ μακριά. 885 01:21:48,313 --> 01:21:50,830 Ο Tsutae εδώ δεν συμφωνεί. 886 01:21:50,830 --> 01:21:54,611 Το "δεν μπορώ να κάνω" δεν είναι το ίδιο με το "δεν θα κάνω". 887 01:21:54,611 --> 01:21:58,314 Ένας δημόσιος υπάλληλος πρέπει να είναι ειλικρινής. 888 01:21:58,314 --> 01:22:04,586 Είπα στη δεσποινίς Κιέκο ότι ανησυχούσα και είπε να σας μιλήσω. 889 01:22:05,455 --> 01:22:08,582 Εντάξει, λοιπόν. 890 01:22:08,582 --> 01:22:14,628 Θα καλέσω έναν άντρα στην αστυνομία της Φουκουόκα με τον οποίο ήμουν στην Ακαδημία. 891 01:22:14,628 --> 01:22:17,483 Μόλις μπορώ. 892 01:22:22,471 --> 01:22:24,348 Η κάμερα έρχεται! 893 01:22:24,348 --> 01:22:26,675 Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. 894 01:22:26,675 --> 01:22:29,630 Να είστε προσεκτικοί όλοι. 895 01:22:29,630 --> 01:22:32,238 Αυτοί οι φωτογράφοι είναι τρελοί. 896 01:22:32,238 --> 01:22:35,091 Να είστε προσεκτικοί. 897 01:22:35,976 --> 01:22:40,353 Μην πιέζετε! Να είστε προσεκτικοί εδώ. 898 01:22:40,353 --> 01:22:42,656 Εδώ έρχονται! 899 01:22:47,054 --> 01:22:51,865 Ο Yukiko είχε πράγματι εξαπατηθεί. 900 01:22:53,118 --> 01:22:59,232 Με τη βοήθεια του αστυνομικού Kogure, βρήκαν τον μικρότερο αδερφό της... 901 01:22:59,232 --> 01:23:02,336 και κανόνισε να έρθει. 902 01:23:04,779 --> 01:23:06,864 Ορίστε. 903 01:23:14,206 --> 01:23:18,369 Η αδερφή μου δεν έχει άνοια. 904 01:23:18,369 --> 01:23:24,273 Το πρόβλημά της δεν είναι «να ξεχάσει», είναι «να μην ξεχάσει». 905 01:23:26,701 --> 01:23:29,496 Είχε σύζυγο και γιο. 906 01:23:29,496 --> 01:23:35,108 Στη συνέχεια έφυγε τρέχοντας με έναν άντρα από μια υπηρεσία καθαριότητας. 907 01:23:35,108 --> 01:23:39,613 Αυτός ο άντρας ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 908 01:23:39,613 --> 01:23:42,168 Αυτό με κάνει... 909 01:23:42,168 --> 01:23:46,920 Ο μικρότερος κουνιάδος της; 910 01:23:51,201 --> 01:23:57,274 Άκουσε να λένε ότι ο γιος που είχε εγκαταλείψει... 911 01:23:57,274 --> 01:24:01,069 ήταν στο Τόκιο. 912 01:24:01,613 --> 01:24:05,699 Έτσι η Yukiko και ο γιος της... 913 01:24:05,699 --> 01:24:09,786 δεν είχατε ποτέ επαφή; 914 01:24:09,786 --> 01:24:11,545 Αυτό είναι σωστό. 915 01:24:13,848 --> 01:24:17,751 Μάλλον πιστεύεις ότι είναι τρομερό πράγμα που έκανε... 916 01:24:17,751 --> 01:24:22,783 αλλά δεν ξέχασε ποτέ το αγόρι ούτε λεπτό. 917 01:24:22,783 --> 01:24:24,742 Καζούγια... 918 01:24:24,742 --> 01:24:30,674 Αυτό είναι το όνομα του γιου της. 919 01:24:30,674 --> 01:24:35,603 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου είπε τη διεύθυνσή του. 920 01:24:39,183 --> 01:24:43,677 Πριν από έξι χρόνια διαγνώστηκε με καρκίνο. 921 01:24:44,464 --> 01:24:47,841 Του έδωσαν ένα χρόνο. 922 01:24:47,841 --> 01:24:51,027 Έτσι για κάθε περίπτωση... 923 01:24:51,027 --> 01:24:56,189 προσέλαβε ένα γραφείο ντετέκτιβ για να βρει τον γιο της. 924 01:25:01,796 --> 01:25:08,702 Χωρίς να της το πω, τηλεφώνησα στον Καζούγια όταν πέθανε ο αδερφός μου. 925 01:25:08,702 --> 01:25:13,807 «Είναι άγνωστη για μένα», είπε. «Δεν θέλω να τη δω». 926 01:25:13,807 --> 01:25:16,587 Ήταν πολύ ξεκάθαρος. 927 01:25:18,913 --> 01:25:25,712 Αν της το έλεγα τότε, μάλλον δεν θα έπεφτε σε αυτήν την απάτη. 928 01:25:25,712 --> 01:25:29,716 Αλλά δεν είχα την καρδιά. 929 01:25:29,716 --> 01:25:34,171 Κάποια πράγματα καλύτερα να μην τα ξέρεις. 930 01:25:53,475 --> 01:25:56,926 Καλησπέρα Δάσκαλε. 931 01:25:56,926 --> 01:26:01,957 Καταθέσαμε την αναφορά απώλειας και έχουμε πιάσει τον δράστη. 932 01:26:01,957 --> 01:26:04,858 Άρα είναι «η υπόθεση έκλεισε». 933 01:26:04,858 --> 01:26:08,264 Δεν ξέρω αν θα επιστρέψουν τα χρήματα... 934 01:26:08,264 --> 01:26:10,975 αλλά είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου. 935 01:26:12,667 --> 01:26:16,300 Σας ενοχλεί ακόμα κάτι; 936 01:26:17,570 --> 01:26:25,104 Θα μπορούσαμε ίσως να κανονίσουμε μια συνάντηση μεταξύ της Yukiko και του γιου της; 937 01:26:25,104 --> 01:26:26,980 Αυτό μπορεί να μην είναι... 938 01:26:26,980 --> 01:26:31,620 Δεν εννοώ να τους αναγκάσω να συναντηθούν. 939 01:26:31,620 --> 01:26:38,394 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να βρίσκονται και οι δύο στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή; 940 01:26:40,512 --> 01:26:43,231 Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο; 941 01:26:44,426 --> 01:26:47,193 Ορίστε. 942 01:26:47,193 --> 01:26:49,480 Εκπληκτική επιτυχία! 943 01:26:52,466 --> 01:26:56,127 Όταν μίλησα με αυτόν τον αστυνομικό... 944 01:26:56,127 --> 01:27:00,348 Συνειδητοποίησα: «Με έχουν απατήσει! 945 01:27:00,348 --> 01:27:05,229 Τι ανόητος που υπήρξα!». 946 01:27:05,229 --> 01:27:10,267 Ακόμα και τότε, δεν ήθελα να επιστρέψω αμέσως στο σπίτι. 947 01:27:10,267 --> 01:27:15,681 Ήθελα να μείνω εκεί που ήταν ο Kazuya για λίγες μέρες. 948 01:27:15,681 --> 01:27:21,794 Απλά για να αναπνεύσει για λίγο τον ίδιο αέρα με αυτόν. 949 01:27:23,037 --> 01:27:27,441 Αλλά είσαι καλά τώρα, έτσι δεν είναι; Πάμε σπίτι. 950 01:27:27,441 --> 01:27:30,544 Μπορείτε να περιμένετε άλλη μια μέρα; 951 01:27:30,544 --> 01:27:34,523 Πρέπει να ευχαριστήσω όλους εδώ. 952 01:27:36,050 --> 01:27:42,908 Έχω εισιτήρια τρένου για αύριο νωρίς το απόγευμα. 953 01:27:42,908 --> 01:27:45,158 Είναι εντάξει; 954 01:27:47,647 --> 01:27:49,747 Θα σε συναντήσω το μεσημέρι. 955 01:28:12,270 --> 01:28:13,462 Ναί; 956 01:28:13,462 --> 01:28:18,192 Είμαι αστυνομικός. Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για ένα λεπτό; 957 01:28:18,192 --> 01:28:19,619 Έλα μέσα. 958 01:28:19,619 --> 01:28:21,354 Ευχαριστώ. 959 01:28:32,106 --> 01:28:33,624 Με συγχωρείτε. 960 01:28:33,624 --> 01:28:34,292 Ναί; 961 01:28:34,292 --> 01:28:36,929 Είναι λίγο ντροπιαστικό... 962 01:28:36,929 --> 01:28:40,448 Κυνηγούσα έναν κλέφτη ποδηλάτου. 963 01:28:40,448 --> 01:28:43,409 Ένα ακριβό ιταλικό ποδήλατο. 964 01:28:43,409 --> 01:28:46,980 Με οδήγησε εδώ πάνω κάτω... 965 01:28:46,980 --> 01:28:50,724 και τώρα φοβάμαι ότι χάθηκα. 966 01:28:50,724 --> 01:28:53,202 Πού είμαι τώρα; 967 01:28:53,202 --> 01:28:54,812 Περίμενε... 968 01:28:54,812 --> 01:28:57,030 Μαμά! 969 01:28:57,030 --> 01:28:58,800 Έχουμε χάρτη; 970 01:28:58,800 --> 01:28:59,636 Ναι. 971 01:28:59,636 --> 01:29:01,735 Μπορείτε να το φέρετε; 972 01:29:02,647 --> 01:29:05,081 Συγγνώμη για αυτό. 973 01:29:35,537 --> 01:29:38,272 Αυτός είναι λοιπόν... 974 01:29:38,272 --> 01:29:41,367 Ποιος είναι, μπαμπά; 975 01:29:41,367 --> 01:29:43,545 Αυτό το αγόρι! 976 01:29:45,239 --> 01:29:48,341 Google το. Δεν έχετε smartphone; 977 01:29:48,342 --> 01:29:51,027 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 978 01:29:51,027 --> 01:29:52,846 Είναι υπέροχος! 979 01:29:56,390 --> 01:29:59,753 Να ανοίξω το παράθυρο; 980 01:29:59,753 --> 01:30:03,189 Ναι, ευχαριστώ. 981 01:30:11,489 --> 01:30:14,407 Ξέχασες το πορτοφόλι σου! 982 01:30:14,408 --> 01:30:16,419 Γεια σου. 983 01:30:20,207 --> 01:30:24,336 Ωστόσο, το ελαστικό σου είναι λίγο χαμηλό. 984 01:30:24,337 --> 01:30:26,370 Πώς είναι η πλάτη; 985 01:30:50,913 --> 01:30:54,650 Είναι τόσο καλός πατέρας! 986 01:31:12,466 --> 01:31:14,469 Είναι τόσο ανόητοι! 987 01:31:17,471 --> 01:31:19,523 Γελάνε. 988 01:31:21,518 --> 01:31:24,105 Γελάνε. 989 01:31:24,105 --> 01:31:28,081 Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 990 01:31:33,580 --> 01:31:36,690 Αυτό είναι αρκετό. 991 01:32:22,079 --> 01:32:25,549 Είναι καλό που είδες τον γιο σου. 992 01:32:25,549 --> 01:32:29,971 Και συγνωμη που παρεξηγησα. 993 01:32:29,971 --> 01:32:35,017 Όχι, είμαι εγώ που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 994 01:32:35,017 --> 01:32:40,982 Έπρεπε να σας είχα πει περισσότερα για το τι πραγματικά συνέβαινε. 995 01:32:40,982 --> 01:32:42,275 Δεν πειράζει. 996 01:32:42,275 --> 01:32:46,294 Ήταν αρκετό να σε βλέπω με ένα χαμόγελο. 997 01:32:48,281 --> 01:32:50,632 Michiru... 998 01:32:50,632 --> 01:32:54,303 αυτό δεν είναι πολύ, αλλά... 999 01:32:54,303 --> 01:32:55,568 Δεν μπορούσα! 1000 01:32:55,569 --> 01:32:57,371 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 1001 01:32:57,371 --> 01:33:00,330 Είσαι ένα νέο κορίτσι που μένει μόνος, 1002 01:33:00,330 --> 01:33:03,580 και έπρεπε να αγοράσεις πράγματα. 1003 01:33:05,256 --> 01:33:08,417 Δεν θα φύγω αν δεν το πάρεις. 1004 01:33:11,795 --> 01:33:13,846 Πληρώνει μπροστά. 1005 01:33:16,633 --> 01:33:19,868 Με τον ίδιο τρόπο με βοήθησε ο Δάσκαλος... 1006 01:33:19,868 --> 01:33:25,751 Θέλω να βοηθήσω κάποιον άλλο όταν το χρειάζεται. 1007 01:33:35,409 --> 01:33:40,082 Δεν μπορώ να σε αποχωρήσω αύριο, γι' αυτό το έφερα για το τρένο. 1008 01:33:40,082 --> 01:33:43,792 Ζελέδες στον ατμό από το εστιατόριο μας. 1009 01:33:53,627 --> 01:33:56,515 Φαίνονται καλά! 1010 01:33:57,934 --> 01:34:01,412 Έκανες τόσα πολλά για μένα. 1011 01:34:01,412 --> 01:34:04,898 Ευχαριστώ, Michiru! 1012 01:34:10,363 --> 01:34:12,781 Είναι η τελευταία μας νύχτα. 1013 01:34:14,367 --> 01:34:16,685 Κοιμηθείτε μαζί μου; 1014 01:34:20,847 --> 01:34:22,541 Καλός. 1015 01:34:44,938 --> 01:34:48,317 Τι ώρα είναι το τρένο σας σήμερα; 1016 01:34:48,317 --> 01:34:54,156 Συναντώ τον αδερφό μου το μεσημέρι στο σταθμό του Τόκιο. 1017 01:34:54,156 --> 01:34:55,724 Είσθε; 1018 01:34:59,152 --> 01:35:00,995 Σας ευχαριστώ. 1019 01:35:04,000 --> 01:35:07,336 Όταν άφησα τον άντρα μου... 1020 01:35:07,336 --> 01:35:13,066 Συναντούσα τον άλλον στο σταθμό. 1021 01:35:14,959 --> 01:35:18,097 Ετοιμάστηκα να φύγω. 1022 01:35:18,097 --> 01:35:20,974 Ο γιος μου έβλεπε τηλεόραση. 1023 01:35:20,974 --> 01:35:24,717 «Μόλις βγαίνω για ψώνια», είπα. «Περίμενε εδώ». 1024 01:35:24,718 --> 01:35:27,020 Πήγα προς την πόρτα. 1025 01:35:28,014 --> 01:35:34,687 Πρέπει να ένιωθε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1026 01:35:35,322 --> 01:35:37,782 Έπιασε πάνω μου. 1027 01:35:37,782 --> 01:35:40,934 «Έρχομαι κι εγώ!» είπε και δεν το άφησε. 1028 01:35:43,247 --> 01:35:49,686 του φώναξα. "Είσαι αγόρι!" είπα. 1029 01:35:50,895 --> 01:35:52,747 «Φέρσου σαν ένα!» 1030 01:35:54,241 --> 01:35:59,028 «Εντάξει», είπε και μετά... 1031 01:35:59,028 --> 01:36:04,658 δεν είπε τίποτα άλλο. 1032 01:36:07,163 --> 01:36:11,264 Δεν ξέχασα ποτέ... 1033 01:36:12,083 --> 01:36:16,797 το βλέμμα στο πρόσωπό του. 1034 01:36:20,775 --> 01:36:27,190 Είμαι μια γυναίκα που πέταξε κάτι πιο σημαντικό... 1035 01:36:29,560 --> 01:36:32,385 παρά η ίδια η ζωή. 1036 01:36:38,084 --> 01:36:39,795 Όμως... 1037 01:36:41,472 --> 01:36:45,892 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθα στο Τόκιο. 1038 01:36:45,892 --> 01:36:48,602 Ευχαριστώ, Δάσκαλε! 1039 01:36:48,602 --> 01:36:51,956 Δεν έκανα τίποτα. 1040 01:36:51,956 --> 01:36:59,063 Οι άνθρωποι έρχονται σε αυτό το μέρος επειδή είστε εδώ. 1041 01:36:59,063 --> 01:37:04,177 Χαίρομαι που με άφησες να συμμετάσχω. 1042 01:37:04,177 --> 01:37:05,612 Γιούκικο... 1043 01:37:08,499 --> 01:37:13,811 υπάρχει κάτι που θα θέλατε να φάτε πριν φύγετε; 1044 01:37:13,811 --> 01:37:16,530 Θα τα καταφέρω αν μπορώ. 1045 01:37:17,174 --> 01:37:22,736 Η χοιρινή σούπα ιδιαίτερη, λοιπόν. 1046 01:37:23,472 --> 01:37:25,639 Χοιρινή σούπα; 1047 01:37:25,639 --> 01:37:28,117 Το είχες και όταν ήρθες. 1048 01:37:28,117 --> 01:37:32,197 Δεν άντεχα ποτέ να το έχω. 1049 01:37:32,646 --> 01:37:35,766 Ήταν το αγαπημένο του γιου μου. 1050 01:37:38,061 --> 01:37:44,293 Όταν μπήκα για πρώτη φορά και το είδα στο μενού σας... 1051 01:37:44,293 --> 01:37:51,324 για κάποιο λόγο σκέφτηκα, "Α! Αυτό θέλω!" 1052 01:37:52,100 --> 01:37:54,680 Είναι το πρώτο πράγμα στο ταμπλό, 1053 01:37:54,680 --> 01:37:58,500 οπότε το προτείνεις, έτσι δεν είναι; 1054 01:37:58,507 --> 01:37:59,833 Ναι. 1055 01:38:01,000 --> 01:38:05,846 Είναι το πρώτο πιάτο που ένας γέρος ήξερα ότι είπε ότι του άρεσε. 1056 01:38:07,881 --> 01:38:10,000 Μπορώ να δω γιατί. 1057 01:38:29,070 --> 01:38:30,196 Ορίστε. 1058 01:38:33,199 --> 01:38:35,108 Σας ευχαριστώ. 1059 01:38:59,100 --> 01:39:01,169 Είναι πολύ καλό. 1060 01:39:10,579 --> 01:39:15,041 Αν επιστρέψω ποτέ έτσι... 1061 01:39:16,084 --> 01:39:18,161 μπορώ να το παραγγείλω ξανά; 1062 01:39:19,036 --> 01:39:20,613 Φυσικά. 1063 01:39:57,350 --> 01:39:59,392 Έχει περάσει καιρός. 1064 01:40:00,894 --> 01:40:04,798 Αυτή η χοιρινή μου σούπα που σου άρεσε... 1065 01:40:04,798 --> 01:40:08,294 Ένας πελάτης μπήκε και είπε ότι ήταν πολύ καλό. 1066 01:40:13,807 --> 01:40:18,546 Ελπίζω να συνεχίσετε να παρακολουθείτε το εστιατόριο. 1067 01:40:51,845 --> 01:40:53,046 Ευχαριστώ. 1068 01:40:53,047 --> 01:40:54,791 Καλή χρονιά. 1069 01:41:01,932 --> 01:41:03,066 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 1070 01:41:03,066 --> 01:41:05,758 Δείτε τι έχουμε. 1071 01:41:07,861 --> 01:41:09,746 Μεγάλος! 1072 01:41:11,157 --> 01:41:13,134 Ορίστε. 1073 01:41:13,134 --> 01:41:14,777 Λοιπόν! 1074 01:41:16,689 --> 01:41:19,915 Αυτός ο ζωμός παλαμίδας μυρίζει ωραία! 1075 01:41:21,360 --> 01:41:23,445 Τα παράτησες; 1076 01:41:23,445 --> 01:41:24,395 Τι; 1077 01:41:24,395 --> 01:41:28,091 Αυτό το ημερολόγιο που κρατούσες με όλα τα φαγητά που έφαγες. 1078 01:41:28,091 --> 01:41:30,234 Το παράτησα. 1079 01:41:30,234 --> 01:41:31,985 Γιατί; 1080 01:41:31,985 --> 01:41:37,100 Δεν είναι τι τρως, είναι με ποιον τρως. 1081 01:41:39,092 --> 01:41:41,412 Τσου! 1082 01:41:41,412 --> 01:41:43,906 Καλησπέρα. 1083 01:41:45,024 --> 01:41:46,359 Καλωσόρισμα. 1084 01:41:46,359 --> 01:41:49,353 Ιδού το τυχερό φαγητό της Πρωτοχρονιάς! 1085 01:41:53,807 --> 01:41:55,708 Δάσκαλος... 1086 01:41:56,620 --> 01:42:00,140 Ξεχάσατε το Fox Shrine; 1087 01:42:17,130 --> 01:42:20,519 Έχει χιονίσει ακόμα στο σπίτι; 1088 01:42:20,519 --> 01:42:24,112 Η γιαγιά μου έστειλε email όταν το έκανε. 1089 01:42:24,938 --> 01:42:29,835 Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονεί να σε δει. 1090 01:42:30,737 --> 01:42:35,049 Να την προσέχεις καλά, ακούς; 1091 01:42:35,049 --> 01:42:36,549 θα. 1092 01:43:03,176 --> 01:43:05,470 Γεια, ρε, γεια! 1093 01:43:05,471 --> 01:43:07,781 είσαι καλά; 1094 01:43:07,781 --> 01:43:09,516 λυπάμαι. 1095 01:43:09,517 --> 01:43:12,344 Δεν πρόκειται για «συγγνώμη». 1096 01:43:14,387 --> 01:43:16,049 Έλα μέσα. 1097 01:43:16,049 --> 01:43:20,091 Τι κάνεις εδώ έξω; 1098 01:43:24,197 --> 01:43:26,233 Κάτσε κάτω. 1099 01:43:37,921 --> 01:43:43,299 Καθώς οι άνθρωποι σπεύδουν προς το σπίτι, η κουραστική μέρα τους τελειώνει... 1100 01:43:43,300 --> 01:43:46,004 αρχίζει η μέρα μου. 1101 01:43:47,471 --> 01:43:52,517 Είμαι ανοιχτός από τα μεσάνυχτα έως τις 7:00 π.μ. 1102 01:43:52,518 --> 01:43:57,064 Ένα "μεσονύκτιο δείπνο", λέγεται. 1103 01:43:57,733 --> 01:44:02,412 Έχω πελάτες; Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 1104 01:44:06,158 --> 01:44:09,630 1105 01:44:13,260 --> 01:44:16,830 1106 01:44:27,553 --> 01:44:31,264 1107 01:44:34,518 --> 01:44:38,271 1108 01:44:39,398 --> 01:44:43,276 1109 01:44:53,955 --> 01:44:57,666 1110 01:45:01,121 --> 01:45:04,390 1111 01:45:15,508 --> 01:45:18,880 1112 01:45:20,313 --> 01:45:23,920 1113 01:45:25,253 --> 01:45:28,865 1114 01:45:49,342 --> 01:45:53,098 1115 01:45:54,240 --> 01:45:57,936 1116 01:45:58,979 --> 01:46:02,731 1117 01:46:06,359 --> 01:46:10,362 1118 01:46:10,363 --> 01:46:14,367 1119 01:47:37,035 --> 01:47:42,539 1120 01:47:47,460 --> 01:47:51,548